Verse 8

Men med en overskyllende flom skal han fullstendig ødelegge stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med en flom feier han over og gjør stedet til en ruin. Han jager fiendene sine inn i mørket.

• Norsk King James

  Men han vil fullstendig ødelegge stedet med en oversvømmelse, og mørket vil forfølge fiendene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med en flom av overveldende vann gjør han ende på stedet, og mørket forfølger hans fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men med en flom som bryter frem vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med en overveldende flom vil han fullstendig utslette stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med en oversvømmende flom gjør han ende på stedet hennes, og hans fiender jager han inn i mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his enemies into darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.8", "source": "וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*Û-bəšeṭep* *ʿōbēr* *kālāh* *yaʿăśeh* *məqômāh* *wə-ʾōyəbāyw* *yəraddep-ḥōšek*", "grammar": { "*Û-bəšeṭep*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and with an overflowing flood", "*ʿōbēr*": "Qal participle, masculine, singular - passing/overflowing", "*kālāh*": "noun, feminine, singular - complete destruction", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3ms - he will make", "*məqômāh*": "noun, masculine, singular + 3fs suffix - her place", "*wə-ʾōyəbāyw*": "conjunction + noun, masculine, plural + 3ms suffix - and his enemies", "*yəraddep*": "Piel imperfect, 3ms - he will pursue", "*ḥōšek*": "noun, masculine, singular - darkness" }, "variants": { "*šeṭep*": "overflowing flood/overwhelming torrent", "*ʿōbēr*": "passing/overflowing/sweeping through", "*kālāh*": "complete destruction/annihilation/end", "*yaʿăśeh* *məqômāh*": "will make her place/will destroy its place/will make an end of its site", "*yəraddep-ḥōšek*": "will pursue into darkness/will chase into the dark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med en overveldende flom skal han gjøre ende på stedet hennes, og mørket skal jage hans fiender bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en overskyllende Flod løber over, skal han gjøre det til en Ende med dens Sted, og Mørket skal forfølge hans Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Men med en overveldende flodbølge vil han gjøre ende på stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But with an overflowing flood he will make an utter end of its place, and darkness shall pursue his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men med en flommende flod skal han gjøre fullstendig ende på hennes sted, og han vil forfølge sine fiender inn i mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med en flom som sveiper over, gjør han ende på dets sted, og mørke jager hans fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men med en overstrømmende flom vil han ødelegge stedet fullstendig, og jage sine fiender inn i mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som en flom vil han feie dem bort; han vil avslutte dem som står opp mot ham, føre sine fiender inn i mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  when the floude renneth ouer, and destroyeth the place, and when the darcknesse foloweth still vpon his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  But passing ouer as with a flood, he will vtterly destroy the place thereof, and darknesse shall pursue his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  But with an ouerrunning flood he wil destroy her place, and will pursue his enemies with darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with a flood passing over, An end He maketh of its place, And His enemies doth darkness pursue.

• American Standard Version (1901)

  But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.

• World English Bible (2000)

  But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But with an overwhelming flood he will make a complete end of Nineveh; he will drive his enemies into darkness.

Referenced Verses

• Jes 8:22 : 22 Når de ser til jorden, ser de trengsel og mørke, dystert bånd; og de skal bli drevet inn i mørket.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil også legge rettferd som målesnor, og rettferdighet som lodd: og hagl skal rive bort tilflukten av løgn, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
• Amos 8:8 : 8 Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke hver som bor der sørge? Det skal stige som en flom, og det skal kastes ut og synke som Nilen i Egypt.
• Amos 9:5-6 : 5 Herren, Hærskarenes Gud er den som rører jorden, så den smelter, og alle som bor der skal sørge. Hele jorden skal stige opp som Nilen og synke igjen som Nilen i Egypt. 6 Han som bygger sine saler i himmelen og har grunnlagt sitt hvelv på jorden, som kaller på havets vann og heller det ut over jordens overflate – Herren er hans navn.
• Nah 1:1 : 1 Byrden om Ninive. Boken med Nahums, elkosjittens, syn.
• Nah 2:8 : 8 Men Nineveh var som en vannpøl fra gamle dager: likevel skal de flykte. "Stå, stå," vil de rope; men ingen vender tilbake.
• Sef 2:13 : 13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en øde, tørr som en ørken.
• Job 30:15 : 15 Reddslene vender seg mot meg: de forfølger min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, mektig og overstrømmende, assyrerkongen med all hans prakt. Og han skal stige opp over alle sine kanaler og flomme over alle sine banker. 8 Han skal feie gjennom Juda, strømme over og flomme videre; han skal nå opp til halsen. Og den utstrakte vingen hans skal fylle ditt lands bredder, Immanuel.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.
• Esek 13:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormvind i min vrede, og det skal komme en overstrømmende regnskyll i min harme og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den.
• Dan 9:26 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt.
• Dan 11:10 : 10 Men hans sønner skal settes i bevegelse, og de skal samle en mengde store hærer; og en skal helt sikkert komme, og strømme over, og gå forbi: så skal han vende tilbake og bli rørt opp selv til hans festning.
• Dan 11:22 : 22 Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten.
• Dan 11:40 : 40 Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.