Verse 9

Hva tenker dere mot Herren? Han skal gjøre en endelig slutt, trengsel skal ikke reise seg en gang til.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre sitt verk. Nød skal ikke oppstå igjen.

  • Norsk King James

    Hva forestiller dere mot Herren? Han vil gjøre en fullstendig ende: lidelsen skal ikke komme tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva vil dere tenke mot Herren? Han gjør en ende; ulykken skal ikke komme to ganger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva tenker dere ut mot Herren? Han skal sette en stopper for det. Trengsel skal ikke reise seg to ganger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva tenker dere ut mot Herren? Han vil gjøre fullstendig slutt; nøden skal ikke reise seg for andre gang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva forestiller dere dere mot HERREN? Han vil sette en endelig stopper; nød skal ikke reise seg en gang til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva tenker dere ut mot Herren? Han vil gjøre fullstendig slutt; nøden skal ikke reise seg for andre gang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre det. Nød vil ikke komme to ganger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whatever you plot against the Lord, he will bring it to an end; trouble will not come a second time.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nahum.1.9", "source": "מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃", "text": "*Mah-təḥaššəbûn* *ʾel-YHWH* *kālāh* *hûʾ* *ʿōśeh* *lōʾ-tāqûm* *paʿămayim* *ṣārāh*", "grammar": { "*Mah*": "interrogative - what", "*təḥaššəbûn*": "Piel imperfect, 2mp - you plot/devise", "*ʾel*": "preposition - against", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kālāh*": "noun, feminine, singular - complete destruction", "*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he", "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine, singular - making/doing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāqûm*": "Qal imperfect, 3fs - it will arise", "*paʿămayim*": "noun, dual - twice", "*ṣārāh*": "noun, feminine, singular - distress/trouble" }, "variants": { "*təḥaššəbûn*": "plot/devise/plan/imagine", "*kālāh*": "complete destruction/annihilation/end", "*ʿōśeh*": "making/doing/working", "*tāqûm*": "will arise/stand/appear", "*paʿămayim*": "twice/two times/second time" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hva tenker dere om Herren? Han skal gjøre ende på alt. Trengselen skal ikke oppstå en gang til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad ville I tænke imod Herren? han gjør en Ende (derpaa); Nøden skal ikke komme to Gange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

  • KJV 1769 norsk

    Hva planlegger dere mot Herren? Han vil gjøre fullstendig ende på det; trengsler skal ikke reise seg en gang til.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    What do you imagine against the LORD? He will make an utter end; affliction shall not rise up a second time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva planlegger dere mot Herren? Han vil gjøre en fullstendig ende. Trengsel skal ikke reise seg for andre gang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva planlegger vi mot Herren? Han gjør en ende. Nød oppstår ikke to ganger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva tenker dere ut mot Herren? Han skal gjøre ende på det; kval skal ikke reise seg igjen i andre omgang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva planlegger dere mot Herren? Han vil gjøre ende på det: hans fiender skal ikke reise seg igjen en gang til.

  • Coverdale Bible (1535)

    What do ye ymagin then agaynst the LORDE on this maner? (Tush, when he hath once made an ende, there shal come nomore trouble.)

  • Geneva Bible (1560)

    What doe ye imagine against the Lord? He wil make an vtter destruction: affliction shal not rise vp the seconde time.

  • Bishops' Bible (1568)

    What imagine ye against the Lorde? he makes an vtter destruction: ye shall not be troubled twyse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

  • Webster's Bible (1833)

    What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What do we devise against Jehovah? An end He is making, arise not twice doth distress.

  • American Standard Version (1901)

    What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.

  • Bible in Basic English (1941)

    What are you designing against the Lord? he will put an end to it: his haters will not come up again a second time.

  • World English Bible (2000)

    What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Denunciation and Destruction of Nineveh Whatever you plot against the LORD, he will completely destroy! Distress will not arise a second time.

Referenced Verses

  • Sal 33:10 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet; han hindrer menneskenes planer.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.
  • Jes 8:9-9 : 9 Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned. 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
  • Esek 38:10-11 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen vil mange tanker komme inn i ditt sinn, og du vil tenke ut en ond plan. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det ubefestede landet, jeg vil dra til de som er i ro, som bor trygt, de som bor uten murer og uten bommer og porter.
  • Nah 1:11 : 11 Fra deg har det kommet en som planlegger ondt mot Herren, en ugudelig rådgiver.
  • Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 «La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.» 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
  • Sal 21:11 : 11 For de har til hensikt å skade deg; de har planlagt onde ting som de ikke kan gjennomføre.
  • 1 Sam 26:8 : 8 Da sa Abisjai til David: «Gud har i dag gitt din fiende i din hånd; la meg slå ham ned med spydet til jorden, bare en gang, jeg trenger ikke slå ham en andre gang.»
  • 1 Sam 3:12 : 12 På den dagen skal jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende.
  • 2 Sam 20:10 : 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som Joab hadde i hånden. Så stakk han ham med det i det femte ribben, og tarmene rant ut på jorden, og han slo ham ikke flere ganger. Så døde han. Og Joab og hans bror Abisai forfulgte Seba, Bikris sønn.