Verse 5

Han vil telle sine edle menn: de snubler i sin ferd; de skynder seg til veggen, og forsvaret er gjort klart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stridsvognene raser gjennom gatene, de styrter frem gjennom torgene. De likner fakler, de farer frem som lyn.

• Norsk King James

  Han skal telle sine krigere: de skal snuble i sine skritt; de skal skynde seg mot muren, og forsvaret skal være klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vognene suser frem som gale gjennom gatene, de løper hit og dit på torgene; de glitrer som fakler, de farer som lynet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vognene raser vilt på gatene, og de raser frem i alle retninger. Som flammende fakler og lynende blink fare de av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal regne sine verdige menn: de skal snuble i sin gang; de skal skynde seg til murene, og forsvaret skal forberedes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil telle sine tapte helter, og de skal vakle i sitt skritt; de skal skynde seg mot murene, og forsvaret skal settes på plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal regne sine verdige menn: de skal snuble i sin gang; de skal skynde seg til murene, og forsvaret skal forberedes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I gatene raser vognene, de styrter rundt på torgene. Deres utseende er som fakler, de flekker som lyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chariots race wildly through the streets; they rush back and forth in the squares. Their appearance is like torches, and they dart about like lightning.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.5", "source": "בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃", "text": "In the *ḥûṣôt* *yithôləlû* the *hārekeb*, *yištaqšəqûn* in the *rəḥōbôt*; *marʾêhen* like the *lappîdîm*, like the *bərāqîm* *yərôṣēṣû*.", "grammar": { "*ḥûṣôt*": "noun, feminine plural - streets/outside places", "*yithôləlû*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they rage/act madly", "*hārekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot(s)", "*yištaqšəqûn*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they jostle/rush", "*rəḥōbôt*": "noun, feminine plural - open places/broad streets/squares", "*marʾêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their appearance", "*lappîdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the torches/flames", "*bərāqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the lightning flashes", "*yərôṣēṣû*": "verb, poel imperfect, 3rd person masculine plural - they run/dash about" }, "variants": { "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/open areas", "*yithôləlû*": "rage/act madly/rush around madly", "*yištaqšəqûn*": "jostle/rush/clash together", "*rəḥōbôt*": "broad streets/open squares/plazas", "*lappîdîm*": "torches/flames/lightning", "*bərāqîm*": "lightning flashes/lightning bolts", "*yərôṣēṣû*": "run/dash about/dart back and forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vognene raser gjennom gatene, de farer fram og tilbake på torgene. De ser ut som fakler, de farer som lyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vognene skulle fare frem, som de vare galne, paa Stræderne, de skulle løbe hid og did paa Gaderne; deres Skikkelse er som Blus, de løbe som Lynet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.

• KJV 1769 norsk

  Han skal telle sine utvalgte menn: de skal snuble i sin gange; de skal skynde seg til murene, og forsvaret skal bli forberedt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall recount his nobles: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kaller sine utvalgte tropper. De snubler på vei. De styrter mot muren, og det beskyttende skjoldet er satt på plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han husker sine hedersmenn, de snubler i sin vei, de skynder seg til muren, og dekningen er forberedt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han minnes sine adelsmenn: de snubler i marsjen; de skynder seg mot murene, og skjoldet er forberedt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Krigsvognene stormer gjennom gatene, de styrter inn i hverandre på de brede veiene, ser ut som brennende lys, løper som lynflammer.

• Coverdale Bible (1535)

  When he doth but warne his giauntes, they fall in their araye, & haistely they clymme vp the walles: yee the engyns of the warre are prepared all ready.

• Geneva Bible (1560)

  He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall remember his notable souldiours, they shal stumble in goyng, they shall hasten to the wall, the couering fence is prepared.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.

• Webster's Bible (1833)

  He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth remember his honourable ones, They stumble in their goings, They hasten `to' its wall, and prepared is the covering.

• American Standard Version (1901)

  He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

• Bible in Basic English (1941)

  The war-carriages are rushing through the streets, pushing against one another in the wide ways, looking like burning lights, running like thunder-flames.

• World English Bible (2000)

  He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The commander orders his officers; they stumble as they advance; they rush to the city wall and they set up the covered siege tower.

Referenced Verses

• Jer 46:12 : 12 Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet. For den mektige har snublet over den mektige, begge har falt sammen.
• Jer 50:29 : 29 Samle bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen, beleir henne fra alle kanter; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; slik hun har gjort, gjør mot henne, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.
• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp et merke i landet, blås trompet blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne rikene av Ararat, Minni, og Askenas; utnevn en leder mot henne, la hestene komme opp som ruhetens gresshopper. 28 Gjør nasjonene klare mot henne, med kongene av Medien, hver øverste og alle herskerne der, og hele hans herredømmes land.
• Nah 3:3 : 3 Rytteren løfter opp både det skinnende sverdet og spydet som glitrer. Det er en mengde drepte, en stor mengde lik, og det er ingen ende på kroppene; de snubler over likene sine.
• Nah 3:18 : 18 Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine mektige ligger i dvale: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem sammen.
• Jes 5:27 : 27 Ingen skal være trette eller snuble blant dem; ingen skal slumre eller sove. Ingen belter rundt hoftene skal løsnes, og ingen skoremmer skal gå i stykker.
• Jes 21:5 : 5 Dekke bordet, vokte i vakttårnet, spise og drikke: stå opp, dere fyrster, og salv skjoldet.