Verse 4

Vognene vil rase gjennom gatene, de vil bryte gjennom de brede veiene: de ser ut som fakler, de farer som lynet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjoldene til hans krigere er blodrøde, og soldatene er ikledd skarlagen. Stridsvognene brenner som flammer på kampens dag, og furutreet rister.

• Norsk King James

  Vognene vil rase gjennom gatene, de vil kollidere med hverandre på de brede veiene: de vil se ut som fakler, de vil løpe som lyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans mektiges skjold er farget rødt, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene gløder som ild på dagen når han forbereder seg for kamp, og spydene skjelver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjempens skjold er rødglødende, krigerne er kledd i skarlagen. Stridsvognene spraker av stål, klare til kamp, og sypressene svaier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vognene skal rase gjennom gatene, de skal stange mot hverandre på de brede veiene: de skal virke som fakler, de skal fare av sted som lynet.

• o3-mini KJV Norsk

  Stridsvognene vil rase gjennom gatene, og støte sammen på de brede veiene; de skal skinne som fakkler og rase frem som lyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vognene skal rase gjennom gatene, de skal stange mot hverandre på de brede veiene: de skal virke som fakler, de skal fare av sted som lynet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjoldene til hans helter er farget røde, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene flammer som ild i dagen for hans forberedelse, og sypressen er rystet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The shields of his warriors are stained red; his mighty men are dressed in scarlet. The chariots flash with fire as they are made ready, and the spears of cypress are brandished.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.4", "source": "מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃", "text": "*Māgēn* *gibbōrêhû* *məʾoddām* *ʾanšê-ḥayil* *mətullāʿîm*; with *ʾēš-pəlādôt* the *hārekeb* in *yôm* *hăkînô*; and the *habərōšîm* *hārʿālû*.", "grammar": { "*Māgēn*": "noun, masculine singular construct - shield of", "*gibbōrêhû*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his mighty men", "*məʾoddām*": "verb, pual participle, masculine singular - reddened/dyed red", "*ʾanšê-ḥayil*": "noun, masculine plural construct + noun - men of valor/strength", "*mətullāʿîm*": "verb, pual participle, masculine plural - clothed in scarlet/crimson", "*ʾēš-pəlādôt*": "noun, feminine singular construct + noun, feminine plural - fire of steel/torch flames", "*hārekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hăkînô*": "verb, hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his preparation", "*habərōšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the fir trees/cypresses/spears", "*hārʿālû*": "verb, hophal perfect, 3rd person plural - they are made to quiver/shake" }, "variants": { "*Māgēn*": "shield/defense/protection", "*gibbōrêhû*": "his mighty men/warriors/heroes", "*məʾoddām*": "reddened/dyed red/crimson", "*ʾanšê-ḥayil*": "men of valor/strength/ability/wealth", "*mətullāʿîm*": "clothed in scarlet/crimson/crimson-clad", "*ʾēš-pəlādôt*": "fire of steel/flashing metal/torches of steel", "*habərōšîm*": "the fir trees/cypresses/spears made of fir wood", "*hārʿālû*": "made to quiver/shake/brandished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Heltenes skjold er farget rødt, krigerne er kledd i skarlagenrødt. Vognene flammer som ild på kampdagen, og sypressene står klar til kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Vældiges Skjold er rødgjort, Krigsmændene ere røde som Skarlagen, Vognene (skulle være som) med Ilds Blus paa den Dag, han bereder sig (til Krig), og Spydene bæve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

• KJV 1769 norsk

  Vognene skal rase i gatene, de skal krasje mot hverandre på de brede veiene: de skal se ut som fakler, de skal løpe som lyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The chariots shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vognene raser i gatene. De farer frem og tilbake på de brede veiene. Deres utseende er som fakler. De løper som lyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vognene stråler i gatene, de suser frem og tilbake i de brede plassene, deres utseende er som fakler, som lyn løper de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stridsvognene raser i gatene; de farer frem og tilbake på de brede veiene: synet av dem er som fakler; de løper som lynet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kroppsbeskytterne til hans krigere er blitt røde, krigsmennene er kledd i skinnende rødt: kjøretøyene er som ildflammer den dagen han gjør seg klar, hestene skjelver.

• Coverdale Bible (1535)

  The charettes rolle vpon the stretes, & welter in the hye wayes. They are to loke vpon like cressettes of fyre, and go swyftly, as the lightenynge.

• Geneva Bible (1560)

  The charets shall rage in the streetes: they shall runne to and fro in the hie wayes: they shall seeme like lampes: they shall shoote like the lightning.

• Bishops' Bible (1568)

  The charrets shal rage in the streetes, they shall make a terrible noyse in the broade wayes, to loke to like flaming cressets, shooting as lightning.

• Authorized King James Version (1611)

  The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

• Webster's Bible (1833)

  The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the broad ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In out-places shine do the chariots, They go to and fro in broad places, Their appearances `are' like torches, As lightnings they run.

• American Standard Version (1901)

  The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.

• Bible in Basic English (1941)

  The body-covers of his fighting men have been made red, the men of war are clothed in bright red: the war-carriages are like flames of fire in the day when he gets ready, the horses are shaking.

• World English Bible (2000)

  The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the broad ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The chariots race madly through the streets, they rush back and forth in the broad plazas; they look like lightning bolts, they dash here and there like flashes of lightning.

Referenced Verses

• Jer 4:13 : 13 Se, han kommer opp som skyer, og hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt.
• Esek 26:10 : 10 Støvet fra hans mange hester skal dekke deg: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han kommer inn gjennom dine porter, som menn entrer en by hvor et brudd er gjort.
• Jes 66:15 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild.
• Nah 3:2-3 : 2 Lyden av en pisk, og lyden av hjul som rasler, av hester som galopperer og vogner som hopper. 3 Rytteren løfter opp både det skinnende sverdet og spydet som glitrer. Det er en mengde drepte, en stor mengde lik, og det er ingen ende på kroppene; de snubler over likene sine.
• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du krenket Herren, og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler; jeg vil hogge ned de høye sedertrærne og de utvalgte sypressene der, og gå inn til de høye grenser og dens skog av Karmel.
• Dan 11:40 : 40 Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.