Verse 25

Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved inngangene til portene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub.

• Norsk King James

  Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved portene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som hadde ansvar for lagerrommene ved portene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere i vakttjenestene ved portene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mattanja og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som voktet ved tersklene til portene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon og Akkub var portvakter som holdt vakt ved tersklene til portene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mattanja og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som voktet ved tersklene til portene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub holdt vakt ved portene og sørget for oppbevaringsrommene ved portene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storerooms by the gates.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.25", "source": "מַתַּנְיָה וּבַקְבֻּקְיָה עֹבַדְיָה מְשֻׁלָּם טַלְמוֹן עַקּוּב שֹׁמְרִים שׁוֹעֲרִים מִשְׁמָר בַּאֲסֻפֵּי הַשְּׁעָרִים", "text": "*Mattanyāh* and *Baqbuqyāh*, *ʿŌbadyāh*, *Məshullām*, *Ṭalmôn*, *ʿAqqûb* *shōmərîm* *shôʿărîm* *mishmār* at the *ʾăsuppê* *hashəʿārîm*", "grammar": { "*Mattanyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Baqbuqyāh*": "proper noun, masculine singular", "*ʿŌbadyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Məshullām*": "proper noun, masculine singular", "*Ṭalmôn*": "proper noun, masculine singular", "*ʿAqqûb*": "proper noun, masculine singular", "*shōmərîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - keeping/guarding", "*shôʿărîm*": "noun, masculine plural - gatekeepers", "*mishmār*": "noun, masculine singular - watch/guard duty", "*ʾăsuppê*": "noun, masculine plural construct - thresholds/storehouses of", "*hashəʿārîm*": "article + noun, masculine plural - the gates" }, "variants": { "*shōmərîm*": "keeping/guarding/watching", "*shôʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers", "*mishmār*": "watch/guard duty/service", "*ʾăsuppê*": "thresholds/storehouses/gatehouses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som holdt vakt ved portenes lagre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Matthanja og Balbukja, Obadja, Mesullam, Talmon, Akkub, de toge vare paa Portnernes Varetægt ved Skatkammerne i Portene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

• KJV 1769 norsk

  Mattanja og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvaktene som voktet ved portenes terskler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the thresholds of the gates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var dørvoktere som holdt vakt ved forrådshusene ved portene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere, og tok vare på posten ved portene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som ivaretok forrådskammerene ved portene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mattanja, og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved portenes lagerhus.

• Coverdale Bible (1535)

  Mathania, Bacbuchia, Obadia, Mesullam, Talmon and Acub were porters in the watch at the thresholdes of the gates.

• Geneva Bible (1560)

  Mattaniah and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were porters keeping the warde at the thresholds of the gates.

• Bishops' Bible (1568)

  Mathania, Bacbukia, Obadia, Mesullam, Talmon, and Accub, were porters in the watch at the thresholdes of the gates.

• Authorized King James Version (1611)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, [were] porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

• Webster's Bible (1833)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the store-houses of the gates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, `are' gatekeepers, keeping charge in the gatherings of the gates.

• American Standard Version (1901)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the store-houses of the gates.

• Bible in Basic English (1941)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were door-keepers keeping the watch at the store-houses of the doors.

• World English Bible (2000)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the storehouses of the gates.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who were guarding the storerooms at the gates.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:14-17 : 14 Og av levittene: Semaia, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner. 15 Og Bakbakar, Heresj, Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf. 16 Og Obadja, sønn av Semaia, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkanah, som bodde i Netofatitternes landsbyer. 17 Og portvaktene var: Sjallum, Akkub, Talmon, og Akiman, og deres brødre; Sjallum var leder.
• 1 Krøn 23:32 : 32 De skulle ivareta oppsynet med sammenkomstens telt og det hellige stedet, og ivareta sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.
• 1 Krøn 26:12 : 12 Blant disse var inndelingen av portvokterne, også blant de fremste mennene, som hadde vakter mot hverandre for å tjene i Herrens hus.
• 1 Krøn 26:15 : 15 Til Obed-Edom, sør, og til hans sønner, huset Asuppim.
• Neh 11:17-19 : 17 Mattanias, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen til å begynne takksigelsen i bønnen, og Bakbukja var den andre blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jeduthun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire. 19 Portvokterne var Akkub og Talmon, og deres brødre som voktet portene, var hundre og syttito.
• Neh 12:8-9 : 8 Videre levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som var ansvarlig for takksigelsen, han og hans brødre. 9 Bakbukja og Unni, deres brødre, vakter overfor dem i sine skift.
• Jes 21:8 : 8 Og han ropte, En løve: Min herre, jeg står kontinuerlig på vakttårnet om dagen, og jeg står på min vakt alle nettene.