Verse 30

Prestene og levittene renset seg selv, og renset folket, portene, og muren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene og levittene renset seg selv, og deretter renset de folket, portene og muren.

• Norsk King James

  Og prestene og levittene renset seg selv, og renset folket, og portene, og muren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og levittene renset seg, og tok deretter folket, portene og muren til rensing.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene og levittene renset seg selv, renset folket, portene og muren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene og levittene renset seg selv; deretter renset de folket, portene og muren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests and the Levites purified themselves, and then they purified the people, the gates, and the wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.30", "source": "וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃", "text": "*wa-yiṭṭahărû* the-*kōhănîm* *wə-*the-*ləwiyyîm* *wa-yəṭahărû* *ʾet*-the-*ʿām* *wə-ʾet*-the-*šəʿārîm* *wə-ʾet*-the-*ḥômāh*", "grammar": { "*wa-yiṭṭahărû*": "hithpael imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they purified themselves", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*wə-*": "conjunction - and", "*ləwiyyîm*": "masculine plural noun - Levites", "*wa-yəṭahărû*": "piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they purified", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*šəʿārîm*": "masculine plural noun - gates", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall" }, "variants": { "*wa-yiṭṭahărû*": "they purified themselves/they cleansed themselves/they became ritually pure", "*wa-yəṭahărû*": "they purified/they cleansed/they made ritually pure", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*šəʿārîm*": "gates/entrances/doorways", "*ḥômāh*": "wall/fortification/rampart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne og Leviterne bleve rensede; siden rensede de Folket og Portene og Muren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

• KJV 1769 norsk

  Prestene og levittene renset seg selv, folket, portene og muren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og prestene og levittene renset seg; og de renset folket, portene og muren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prestene og levittene renset seg selv; og de renset folket og portene og muren.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye prestes and Leuites purified them selues, and clensed the people, the gates and the wall.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priests and Leuites were purified, and clensed the people, & the gates, & the wall.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes and Leuites were purified, & clensed the people, & the gates, and the wall.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

• Webster's Bible (1833)

  The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priests and the Levites are cleansed, and they cleanse the people, and the gates, and the wall.

• American Standard Version (1901)

  And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests and the Levites made themselves clean; and they made the people clean, and the doorways and the wall.

• World English Bible (2000)

  The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.
• Job 1:5 : 5 Og når dagene med gilde var over, sendte Job og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.
• 1 Mos 35:2 : 2 Jakob sa til sin familie og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er iblant dere, rens dere, og bytt klær."
• 2 Mos 19:15 : 15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dag; kom ikke nær deres hustruer.
• 4 Mos 19:2-9 : 2 Dette er forskriften om loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn, så de bringer deg en rød ku uten feil, uten lyte, og som ikke har hatt åk på seg. 3 Dere skal overlevere den til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren, og den skal slaktes foran ham. 4 Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og stenke blodet syv ganger opp mot møteteltets inngang. 5 Så skal man brenne kua for hans øyne; skinnet, kjøttet og blodet, samt innvollene, skal brennes. 6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagensrød ull og kaste det midt i bålet der kua brennes. 7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Presten skal være uren til kvelden. 8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann og være uren til kvelden. 9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for menigheten i Israel til renselsesvann; det er en syndoffer. 10 Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig ordning for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem. 11 Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager. 12 Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen. 13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager. 15 Hver åpen beholder som ikke har et lokk eller bånd på seg, er uren. 16 Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager. 17 For den urene skal de ta noe av asken fra den brente syndofferkuen og helle friskt vann over det i en krukke. 18 En ren mann skal ta isop og dyppe det i vannet, og så stenke det på teltet, alle karene, og på personene som var der, samt på den som rørte ved et ben eller en drept, en død kropp eller en grav. 19 Den rene skal stenke det på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen, vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden. 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.
• 2 Krøn 29:5 : 5 Og han sa til dem: «Hør meg, dere levitter! Innviel dere nå, og innviel Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern urenheten fra helligdommen.»
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få, så de kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg. For levittene hadde større iver til å hellige seg enn prestene.
• Esra 6:21 : 21 Og Israels barn som hadde vendt tilbake fra fangenskap, og alle de som hadde skilt seg fra de urenhetene fra landets folk for å søke HERREN Israels Gud, spiste.
• Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.
• Neh 13:30 : 30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og bestemte prestene og levittene til å oppfylle sitt ansvar, hver i sin tjeneste.