Verse 21

Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, nær veien til Hamat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.

• Norsk King James

  Så de gikk opp og utforsket landet fra ørkenen ved Zin til Rehob, så langt som folk kommer til Hamath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro opp og utforsket landet fra Zins ørken til Rehob, inn mot Hamat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de dro og speidet landet, fra ørkenen Zin helt til Rehob, slik som folk reiser til Hamath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went up and explored the land from the Wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.21", "source": "וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃", "text": "*wa-yaʿălû* *wa-yātūrû* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *mi-midbar*-*ṣin* *ʿad*-*rəḥōb* *lə-bōʾ* *ḥămāt*", "grammar": { "*wa-yaʿălû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*wa-yātūrû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they spied out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*mi-midbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - from wilderness of", "*ṣin*": "proper noun - Zin", "*ʿad*": "preposition - to/as far as", "*rəḥōb*": "proper noun - Rehob", "*lə-bōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to entrance of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath" }, "variants": { "*yātūrû*": "spied out/explored/searched", "*lə-bōʾ* *ḥămāt*": "to the entrance of Hamath/to Lebo-hamath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro de opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik op og bespeidede Landet, fra Zins Ørk indtil Rehob, til man kommer til Hamath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, inntil man kommer til Hamat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they went up and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob, near the entrance of Hamath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen i Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehobot, ved inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen Zin til Rehob, til inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de opp og så på landet, fra ørkenen Sin til Rehob, på veien til Hamat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went vp and serched out the lande from the wildernesse of Zin vnto Rehob as men goo to Hemath

• Coverdale Bible (1535)

  They wente vp, & spyed the lande, from ye wildernes of Zin; vntyll Rehob, as me go vnto Hemath.

• Geneva Bible (1560)

  (13:22) So they went vp, and searched out the lande, from the wildernesse of Zin vnto Rehob, to go to Hamath,

• Bishops' Bible (1568)

  And so they went vp, and searched out the lande from the wildernesse of Zin, vnto Rehob, as men come to Hemath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• Webster's Bible (1833)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;

• American Standard Version (1901)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went up and got a view of the land, from the waste land of Zin to Rehob, on the way to Hamath.

• World English Bible (2000)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spies’ Activities So they went up and investigated the land from the wilderness of Zin to Rehob, at Lebo Hamath.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:36 : 36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zinørkenen, som er Kadesj.
• 4 Mos 20:1 : 1 Da kom Israels barn, hele menigheten, til ørkenen Zin i den første måneden, og folket bodde i Kadesj. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.
• 4 Mos 27:14 : 14 For dere var ulydige mot mitt ord i ørkenen Sin, da menigheten kranglet, for å hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin.»
• Jos 15:1 : 1 Dette var arvelodden til Juda stamme etter deres familier: mot grensen av Edom, ørkenen Sin sørover var den ytterste delen av sørkysten.
• 2 Sam 8:9 : 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,
• Amos 6:2 : 2 Dra over til Kalneh og se; derfra gå videre til store Hamat; gå så ned til Gat av filistrene: Er de bedre enn disse riker, eller har de større grenser enn deres grenser?
• 4 Mos 34:3-4 : 3 Så skal deres sydlige grense gå fra ørkenen Zin langs Edoms kyst, og deres sydlige grense skal være den ytterste kysten av Saltsjøen mot øst. 4 Deres grense skal deretter svinge mot sør til Akrabbim-stigningen og gå videre til Zin, og dens utløp skal være mot sør til Kades-Barnea. Deretter skal den gå videre til Hazar-Addar og passere Azmon.
• 5 Mos 32:51 : 51 Fordi dere sviktet meg blant Israels barn ved Meriba-Kadeshs vann i Zins ørken, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.
• Jos 13:5 : 5 Og giblittenes land, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat.