Verse 31

For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den sjelen skal utryddes, hans misgjerning skal hvile på ham.

• Norsk King James

  Fordi han har foraktet ordet til Herren og har brutt hans bud; den sjel skal helt avskjæres; hans urett skal være på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har foraktet Herrens ord og har brutt hans bud. Den sjelen skal fullstendig utryddes; hans synd hviler på ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «For han har foraktet HERRENs ord og brutt hans bud; denne skal fullstendig bli utstøtt, og hans lovbrudd skal innta ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they have despised the word of the Lord and broken His commandment, they must be cut off completely. Their guilt remains on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.31", "source": "כִּ֤י דְבַר־יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת ׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥ה בָֽהּ׃", "text": "Because *dəbar*-*YHWH* *bāzāh* and-*ʾet*-*mitswātô* *hēpar* *hikkārēt* *tikkārēt* *hannephesh* *hahiʾ* *ʿăwōnāh* in-her", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*dəbar-YHWH*": "construct state noun masculine singular + divine name - word of YHWH", "*bāzāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has despised", "*wə-ʾet-mitswātô*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his commandment", "*hēpar*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has broken/annulled", "*hikkārēt tikkārēt*": "niphal infinitive absolute + niphal imperfect 3rd person feminine singular - surely be cut off", "*ha-nephesh*": "definite article + noun feminine singular - the soul/person", "*ha-hiʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*ʿăwōnāh*": "noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her iniquity", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in her" }, "variants": { "*dābar*": "word/speech/matter/thing", "*bāzāh*": "despised/disdained/held in contempt", "*mitswāh*": "commandment/precept/order", "*hēpar*": "broken/violated/annulled/made void", "*hikkārēt tikkārēt*": "surely be cut off/certainly be eliminated/definitely be removed", "*nephesh*": "soul/person/life/self", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han har foragtet Herrens Ord og gjort hans Bud til Intet; den samme Person skal aldeles udryddes, hans Misgjerning skal være paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal han fullstendig utryddes; hans synd er hans egen skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he has despised the word of the LORD, and has broken His commandment, that soul shall be completely cut off; his iniquity shall be upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den sjelen bli fullstendig utryddet; hans skyld skal være over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal utryddes. Hans skyld er på ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den personen fullstendig utelukkes; hans synd skal være på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi han ikke hadde respekt for Herrens ord, og ikke holdt hans lov, skal den mannen bli skåret av uten barmhjertighet og hans synd skal komme over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because he hath despised the worde of the Lorde and hath broke his comaudmentes yt soule therfore shall perysh ad his synne shalbe apon him.

• Coverdale Bible (1535)

  because he hath despysed the worde of the LORDE, and hath left his commaundement vndone: that soule shall vtterly perishe, his synne shalbe vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Because he hath despised the worde of the Lord, and hath broken his commandement: that person shalbe vtterly cut off: his iniquitie shalbe vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he hath despised the worde of the Lorde, and hath broken his commaundement, that soule therefore shalbe vtterly cut of, and his sinne shalbe vppon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity [shall be] upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the word of Jehovah he despised, and His command hath broken -- that person is certainly cut off; his iniquity `is' on him.'

• American Standard Version (1901)

  Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he had no respect for the word of the Lord, and did not keep his law, that man will be cut off without mercy and his sin will be on him.

• World English Bible (2000)

  Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he has despised the LORD’s message and has broken his commandment, that person must be completely cut off. His iniquity will be on him.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverdet og tatt hans hustru til din hustru, og du har drept ham med ammonittenes sverd.
• Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet, blir ødelagt, men den som frykter budet, vil bli belønnet.
• Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, heller ikke skal faren bære sønnens synd: rettferdigheten til den rettferdige skal være på ham, og ondskapen til den onde skal være på ham.
• Sal 119:126 : 126 Det er tid for deg, Herre, å handle, for de har gjort din lov ugyldig.
• 3 Mos 5:1 : 1 Når en person synder ved å høre en ed og er et vitne, enten han har sett eller vet om det, og ikke uttaler det, skal han bære sin skyld.
• 3 Mos 26:15 : 15 og hvis dere forakter mine forskrifter, eller hvis dere avskyr mine dommer, slik at dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,
• 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal også bli forlatt av dem og ta igjen sine sabbater mens det ligger øde uten dem, og de skal akseptere sin synds straff. Fordi de foraktet mine dommer og fordi deres sjel avskydde mine forskrifter.
• Sal 38:4 : 4 For mine misgjerninger har tårnet seg opp over hodet mitt. De er som en tung byrde, tyngre enn jeg kan bære.
• Jes 30:12 : 12 Derfor sier Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet, og setter deres lit til undertrykkelse og svik, og støtter dere på det.'
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.