Verse 15

Moses ble svært sint og sa til Herren: "Legg ikke merke til deres offergave. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, heller ikke har jeg gjort skade på noen av dem."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Moses meget vred og sa til Herren: "Se ikke til deres offer! Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ikke en av dem har jeg gjort noe ondt."

• Norsk King James

  Moses ble svært sint og sa til Herren: 'Se ikke på deres offer; jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, eller skadet en av dem.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Moses svært sint og sa til Herren: "Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt et esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble Moses svært vred og sa til Herren: 'Vend deg ikke til deres offergave! Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, ei heller har jeg gjort urett mot noen av dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses ble svært sint og sa til Herren: Respekter ikke deres offergaver. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke skadet noen av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ble svært opprørt og sa til HERREN: «Du tar ikke hensyn til deres offer, for jeg har verken tatt et esel fra dem eller skadet en eneste en av dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ble svært sint og sa til Herren: Respekter ikke deres offergaver. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke skadet noen av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Moses meget vred og sa til Herren: "Ikke vend Deg til deres offer! Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses was very angry and said to the Lord, "Do not accept their offering. I have not taken even a single donkey from them, nor have I wronged any one of them."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.15", "source": "וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃", "text": "And *wayyiḥar* to-*Mōšeh* very, and *wayyōʾmer* to-*YHWH*, do-not-*tēpen* to-their-*minḥātām*; not *ḥămôr* one from-them *nāśāʾtî*, and-not *hărēʿōtî* *ʾet*-one from-them", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it became hot/angry", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*tēpen*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - may you regard/turn to", "*minḥātām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their offering/gift", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have taken/carried", "*hărēʿōtî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I have done harm", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "became angry/was kindled", "*tēpen*": "regard/turn to/respect", "*minḥātām*": "their offering/gift/tribute", "*nāśāʾtî*": "I have taken/lifted/carried away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble Moses meget vred og sa til Herren: 'Ta ikke imot deres offer. Jeg har ikke tatt ett esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem noe vondt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Mose saare vred og sagde til Herren: Vend dig ikke til deres Madoffer; jeg haver ikke taget eet Asen fra dem, og jeg haver ikke gjort Een ondt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ble meget vred og sa til Herren: Se ikke på deres offer: Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort skade på en eneste av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses was very angry, and said to the LORD, Respect not their offering: I have not taken one donkey from them, nor have I harmed one of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ble veldig sint, og sa til Herren: «Ikke ta til dere deres offer: Jeg har ikke tatt en esel fra dem, heller ikke har jeg skadet noen av dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses ble svært vred, og han sa til Herren: 'Vend ikke dine øyne til deres offer. Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ingen av dem har jeg skadet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses ble svært sint og sa til Herren: Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen skade på noen av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses ble da meget sint og sa til Herren: Venn deg ikke til deres offer; jeg har ikke tatt en eselet fra dem, heller ikke har jeg gjort dem noe galt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses waxed very angrye and sayed vnto the Lorde: Turne not vnto their offerynges. I haue not taken so moch as an asse from them nether haue vexed any of them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Moses very wroth, & saide vnto ye LORDE: Turne ye not vnto their meatofferinges. I haue not take so moch as an Asse fro the, nether haue I hurte eny of the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses waxed verie angry, and saide vnto the Lord, Looke not vnto their offring: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses waxed very angry, and sayde vnto the Lorde, Turne not thou vnto their offeryng: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses was very angry, and said to Yahweh, "Don't respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is very displeasing to Moses, and he saith unto Jehovah, `Turn not Thou unto their present; not one ass from them have I taken, nor have I afflicted one of them.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses was very angry, and said to the Lord, Give no attention to their offering: not one of their asses have I taken, or done wrong to any of them.

• World English Bible (2000)

  Moses was very angry, and said to Yahweh, "Don't respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses was very angry, and he said to the LORD,“Have no respect for their offering! I have not taken so much as one donkey from them, nor have I harmed any one of them!”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:4-5 : 4 Og Abel brakte også av de førstefødte av sin hjord og deres fett. Og Herren så med velvilje til Abel og hans offer. 5 Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Og Kain ble meget sint, og hans ansikt falt.
• 2 Mos 32:19 : 19 Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet.
• 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var Moses en meget mild mann, mer enn noe annet menneske på jordens overflate.)
• 4 Mos 16:6-7 : 6 Gjør dette: Ta dere røkelseskar, Korah og hele hans følge. 7 Ha ild i dem, og legg på røkelse foran Herren i morgen. Den som Herren velger, han er den hellige. Nå er det nok, levittenes sønner!"
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg; vitn mot meg for Herren og for hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller av hvem har jeg mottatt bestikkelser for å blinde mine øyne? Så vil jeg gi det tilbake til dere. 4 Og de sa: Du har ikke bedratt oss, ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd.
• Jes 1:10-15 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk. 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder? 13 Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.