Verse 31

Og det skjedde, da han var ferdig med å tale alle disse ordene, at jorden sprakk under dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snart han hadde sagt alt dette, revnet jorden under dem,

• Norsk King James

  Og det skjedde, da han fikk talt disse ordene, at jorden revnet under dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med en gang Moses hadde sluttet å tale, revnet jorden under dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så snart han hadde sagt disse ordene, revnet jorden under dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde, da han hadde avsluttet å tale alle disse ordene, at jorden under dem revnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart han hadde fullført alle disse ordene, splittet jorden seg under dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da han hadde avsluttet å tale alle disse ordene, at jorden under dem revnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart han hadde talt disse ordene, revnet jorden under dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as he finished speaking all these words, the ground beneath them split apart.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.31", "source": "וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃", "text": "And *wayhî* as-he-*kəkallōtô* to-*lədabēr* *ʾēt* all-the-*haddəḇārîm* these, and *wattibbāqaʿ* the-*hāʾădāmâ* which under-them", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kəkallōtô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - as his finishing", "*lədabēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*haddəḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*wattibbāqaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd feminine singular - and it was split", "*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*wattibbāqaʿ*": "split/cleaved/broke open" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med det samme han hadde talt ut alle disse ordene, revnet jorden under dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han havde fuldendt at tale alle disse Ord, da revnede Jorden, som var under dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da han hadde avsluttet å tale alle disse ordene, at jorden under dem delte seg i to.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when he had finished speaking all these words, that the ground split apart that was under them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da han hadde sagt alle disse ordene, at jorden revnet under dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så snart han hadde avsluttet å tale alle disse ordene, delte jorden seg under dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akkurat idet han hadde sagt alle disse ordene, revnet jorden under dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens disse ordene var på hans lepper, delte jorden seg under dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as soone as he had made an ende of speakynge all these wordes the grounde cloue asunder that was vnder the

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he had spoke out all these wordes, ye groude cloue asunder vnder the,

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as he had made an ende of speaking all these wordes, euen the ground claue asunder that was vnder them,

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he had made an ende of speaking al these wordes, the ground cloue asunder that was vnder them:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that [was] under them:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as he made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which `is' under them cleaveth,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

• Bible in Basic English (1941)

  And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two;

• World English Bible (2000)

  It happened, as he made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them;

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had finished speaking all these words, the ground that was under them split open,

Referenced Verses

• 4 Mos 27:3 : 3 «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke i selskap med dem som gjorde opprør mot Herren i Koras flokk, men han døde i sin egen synd, og han hadde ingen sønner.
• 5 Mos 11:6 : 6 Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet seg og slukte dem opp med deres husstander, telt, og hele deres eiendom som var iblant dere, midt i hele Israel.
• Sal 106:17-18 : 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams forsamling. 18 Og en ild brant blant deres selskap; flammen fortærte de ugudelige.
• 4 Mos 26:10-11 : 10 Og jorden åpnet sin munn og oppslukte dem sammen med Korah, da følget døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn, og de ble et tegn. 11 Men Korahs barn døde ikke.