Verse 3

På den østsiden mot soloppgangen skal de fra Judas leir slå leir etter sine hærer: og Nasjon, sønn av Amminadab, skal være høvding for Judas barn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, skal være de under fanen til leiren tilhørende Judas stamme, etter sine hærflokker. Nahshon, sønn av Amminadab, skal være deres leder.

  • Norsk King James

    Og på østsiden mot soloppgangen skal leiren til Juda slå sine telt, etter sine hærer: og Nahshon, sønn av Amminadab, skal være lederen over Judas barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som skal slå leir mot øst, er de under Judas leirbanner, etter sine hærer, og Judas barns leder, Nahesson, Amminadabs sønn,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som slår leir østover, mot solen, skal være i leiren til Juda, etter deres hærstyrker. Lederen for Juda-stammen skal være Nahsjon, sønn av Amminadab.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På østsiden, mot soloppgangen, skal de som tilhører leiren til Juda slå leir med sine hærer. Nahshon, Amminadabs sønn, skal være høvding for Judas barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    På østsiden, mot soloppgangen, skal de fra Judas leirbanner slå leir blant sine hærer, og Nahshon, sønn av Amminadab, skal være leder for Judas barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På østsiden, mot soloppgangen, skal de som tilhører leiren til Juda slå leir med sine hærer. Nahshon, Amminadabs sønn, skal være høvding for Judas barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, skal være den leir som tilhører Juda stamme, etter deres hæravdelinger; og lederen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those camping on the east, toward the sunrise, are to be under the banner of the camp of Judah, according to their divisions. The leader of the descendants of Judah is Nahshon son of Amminadab.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.2.3", "source": "וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "And the ones *ha-ḥōnîm* *qēḏmāh* *mizrāḥāh*, *deḡel* *maḥănēh* *Yəhûḏāh* for *ṣiḇʾōṯām*; and *nāśîʾ* for sons of *Yəhûḏāh* *Naḥšôn* son of *ʿAmmînāḏāḇ*.", "grammar": { "*ha-ḥōnîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones camping", "*qēḏmāh*": "adverb - eastward", "*mizrāḥāh*": "adverb - toward the east/sunrise", "*deḡel*": "noun, masculine singular - standard/banner", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ʿAmmînāḏāḇ*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": { "*ha-ḥōnîm*": "the ones camping/the ones encamping", "*qēḏmāh mizrāḥāh*": "on the east side/eastward/toward sunrise", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som slår leir mot øst, mot solens oppgang, skal være under banneret til Judas leir, etter deres hærer. Lederen for Judas barn er Nahshon, Amminadabs sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (disse ere) de, som skulle leire sig foran, mod Østen: Judæ Leirs Banner efter deres Hære, og Judæ Børns Fyrste, Nahesson, Amminadabs Søn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    På østsiden, mot soloppgangen, skal de fra Judas leir slå seg ned med sine hærer; Nahson, Amminadabs sønn, skal være fører for Judas barn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    On the east side, toward the sunrise, those of the standard of the camp of Judah shall camp throughout their armies. Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som slår leir på østsiden, mot soloppgangen, skal tilhøre Judas leir, etter deres grupper, og lederen for Judas barn skal være Nahshon, Amminadabs sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, er under Juda leirs banner, etter sine hærer, og høvdingen over Judas barn er Nahsjon, sønn av Amminadab;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som slår leir på østsiden mot soloppgangen, skal tilhøre Judah-leiren etter sine hærer, og lederen for Judahs barn skal være Nahson, sønn av Amminadab.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som har teltene på østsiden, vendt mot solen, skal samles rundt fanen til Judas barn, med Nahson, sønn av Amminadab, som deres leder.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    On the east syde towarde the rysynge of ye sonne shall they of the standert of the hoste of Iuda pitch with their armes: And Nahesson the sonne of Aminabab shalbe captaine ouer the sonnes of Iuda.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the East syde shall Iuda pitch with his banner & hoost, their captayne Nahasson the sonne of Aminadab.

  • Geneva Bible (1560)

    On the East side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoste of Iudah pitch according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminadab shalbe captaine of the sonnes of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    On the east side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoast of Iuda pitche, throughout their armies: And Nahesson the sonne of Aminadab, shalbe captayne of the sonnes of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab [shall be] captain of the children of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And those encamping eastward towards the sun-rising, `are of' the standard of the camp of Judah, by their hosts; and the prince of the sons of Judah `is' Nahshon, son of Amminadab;

  • American Standard Version (1901)

    And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those whose tents are on the east side, looking to the dawn, will be round the flag of the children of Judah, with Nahshon, the son of Amminadab, as their chief.

  • World English Bible (2000)

    Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribes on the East“Now those who will be camping on the east, toward the sunrise, are the divisions of the camp of Judah under their standard. The leader of the people of Judah is Nahshon son of Amminadab.

Referenced Verses

  • Rut 4:20 : 20 og Amminadab fikk Nahsjon, og Nahsjon fikk Salma,
  • 1 Krøn 2:10 : 10 Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas sønner.
  • 4 Mos 1:7 : 7 Av Juda, Nahsjon, sønn av Amminadab.
  • 4 Mos 10:14-16 : 14 I spissen gikk flagget til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahsjon, Amminadabs sønn. 15 Over hæren til Issakars barns stamme var Netanel, Suars sønn. 16 Over hæren til Sebulons barns stamme var Eliab, Helons sønn.
  • 4 Mos 26:19-22 : 19 Judas sønner var Er og Onan; men Er og Onan døde i Kanaans land. 20 Og Judas sønner etter deres slekter: av Shela, shelanittenes slekt; av Peres, parzittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt. 21 Og Peres' sønner var: av Hezron, hezronittenes slekt; av Hamul, hamulittenes slekt. 22 Dette er slektene til Juda, og de talte var 76 500.
  • Dom 1:1-2 : 1 Etter Josvas død hendte det at Israels barn spurte Herren: "Hvem skal først gå opp for oss og kjempe mot kanaaneerne?" 2 Og Herren sa: "Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd."
  • 4 Mos 7:12 : 12 På den første dagen brakte Nahsjon, sønnen til Amminadab, fra Juda-stammen, sitt offer.
  • 4 Mos 7:17 : 17 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Nahsjon, sønnen til Amminadab.
  • 1 Krøn 5:2 : 2 For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom fyrsten; men førstefødselsretten var Josefs.)
  • 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, deg skal dine brødre prise, din hånd skal hvile på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge, fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg, la seg ned som en løve og som en gammel løve; hvem skal tørre å vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer, og folkeslagene skal lyde ham.