Verse 34

Og Israels barn gjorde i henhold til alt som Herren befalte Moses: slik slo de leir etter sine bannere, og slik dro de frem, hver mann etter sine familier, etter sitt fedrehus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels barn handlet i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses. Så slo de leir under sine bannere, og de marsjerte, hver etter sin familie og sine forfedres hus.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde i samsvar med alt det Herren befalte Moses: så de slo leir etter sine standarder, og så de gikk frem, hver etter sine familier, etter sine foreldres hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Israels barn gjorde det; i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, slik slo de leir, under sine bannere, og slik brøt de opp, hver etter sine slekter, etter sine familiers hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene gjorde alt som Herren befalte Moses. Så slo de leir ved sine bannere, og slik brøt de opp, hver mann etter sine slekter, etter sine fedrehus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik slo de leir med sine flagg, og slik brøt de opp, hver etter sine familier, etter sitt fedrenehus.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn gjorde alt som Herren hadde bebudet Moses; de slo leir under sine bannere og trådte fram, hver etter sin familie, etter sine fedres hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik slo de leir med sine flagg, og slik brøt de opp, hver etter sine familier, etter sitt fedrenehus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites did everything the LORD commanded Moses. They camped under their banners and set out, each in their clan and family.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.34", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And *wa-yaʿăśû* sons of *Yiśrāʾēl* according to all that *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ-Mōšeh*; so *ḥānû* by *ḏiḡlêhem* and so *nāsāʿû* man for *mišpəḥōṯāyw* upon house of *ʾăḇōṯāyw*.", "grammar": { "*wa-yaʿăśû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine plural - and they did", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾeṯ-Mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*ḥānû*": "perfect, 3rd masculine plural - they camped/encamped", "*ḏiḡlêhem*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their standards/banners", "*nāsāʿû*": "perfect, 3rd masculine plural - they journeyed/set out", "*mišpəḥōṯāyw*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his families/clans", "*ʾăḇōṯāyw*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his fathers" }, "variants": { "*wa-yaʿăśû*": "and they did/and they performed/and they acted", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ḥānû*": "they camped/they encamped/they settled", "*ḏiḡlêhem*": "their standards/their banners/their flags", "*nāsāʿû*": "they journeyed/they set out/they departed", "*mišpəḥōṯāyw*": "his families/his clans/his kindred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gjorde Israels barn alt som Herren hadde befalt Moses. Slik slo de leir under sine bannere, og slik dro de ut, hver etter sine familier og etter sine fedrehus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn gjorde det; efter Alt, som Herren havde befalet Mose, saaledes leirede de sig, efter deres Bannere, og saaledes reiste de, hver efter sine Slægter, efter deres Fædres Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn gjorde alt det Herren hadde befalt Moses: slik slo de leir under sine bannere, og slik dro de fram, hver etter sine familier, etter deres fedrehus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they camped by their standards, and so they moved forward, every one by their families, according to the house of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjorde Israels barn. I samsvar med alt Herren befalte Moses, slo de leir ved sine bannere, og slik dro de ut, hver etter sin familie, etter sine fedrehus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; slik slo de leir ved sine bannere, og slik dro de av sted, hver etter sine familier, etter sine fedrehus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gjorde Israels barn; ifølge alt det Herren befalte Moses, slik slo de leir ved sine bannere, og slik dro de ut, hver etter sine familier, etter sine fedres hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Israels barn som Herren sa til Moses. De satte opp teltene etter sine faner, og de dro frem i samme orden, etter sine familier og fedrenes hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye childern of Ysrael dyd acordynge to all that the Lorde comauded Moses and so they pitched with their standertes and so they iurneyd: euery man in his kynred and in the houssholde of his father.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye childre of Israel dyd all as the LORDE comaunded Moses. And so they pitched vnder their baners, & toke their iourney, euery one in his kynred, acordinge to the house of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel did according to all that the Lord had commanded Moses: so they pitched according to their standards, and so they iourneyed euery one with his families, according to the houses of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel dyd accordyng to all that the Lorde commaunded Moyses, so they pitched with their standerdes, and so they iourneyed euery one throughout their kinredes, according to the housholdes of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers' houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have encamped by their standards, and so they have journeyed; each by his families, by the house of his fathers.

• American Standard Version (1901)

  Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set forward, every one by their families, according to their fathers' houses.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel did as the Lord said to Moses, so they put up their tents by their flags, and they went forward in the same order, by their families, and by their fathers' houses.

• World English Bible (2000)

  Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers' houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites did according to all that the LORD commanded Moses; that is the way they camped under their standards, and that is the way they traveled, each with his clan and family.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:2 : 2 Og Bileam løftet sine øyne og så Israel boende i stammer sikkert i sine telt, og Guds Ånd kom over ham.
• 4 Mos 24:5-6 : 5 Hvor gode er dine telt, Jakob, og dine boliger, Israel! 6 Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg har aktet på alle dine bud.
• 2 Mos 39:42 : 42 I henhold til alt Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn alt arbeidet.
• 4 Mos 1:54 : 54 Og Israels barn gjorde i henhold til alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.
• 4 Mos 2:2 : 2 Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget banner, med tegnet til sitt fars hus: langt unna skal de slå leir rundt møteteltet.
• 4 Mos 10:28 : 28 Slik var reisene til Israels barn etter deres hærer da de dro av sted.
• 4 Mos 23:9-9 : 9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene. 10 Hvem kan telle Jakobs støv, og tallfeste en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min ende være som hans!
• 4 Mos 23:21 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett urettferdighet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongeliketropens jubel er blant dem.