Verse 21

Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett urettferdighet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongeliketropens jubel er blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen urett ser han i Jakob, ingen ondskap i Israel. Herren deres Gud er med dem, og jubelrop til kongen er blant dem.

• Norsk King James

  Han har ikke sett urett i Jakob, og han har ikke sett ugudelighet i Israel: Herren, deres Gud, er med dem, og ropet fra kongen er blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ser ingen urett i Jakob, og ingen urettferdighet i Israel. Herren deres Gud er med dem, og lyden av Kongens jubel er blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen urett ser han i Jakob, ingen elendighet ser han i Israel. Herren hans Gud er med dem, og kongens jubel er i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett perversitet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og en kongejubel er blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ikke sett urettferdighet hos Jakob, og ikke har han funnet noen fordervelse hos Israel; Herren, deres Gud, er med dem, og det banker et kongelig slag blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett perversitet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og en kongejubel er blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ikke sett noe ondt i Jakob, ikke har han sett noe ondt i Israel. Herren deres Gud er med dem, og Kongens jubelrop er blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He has not observed iniquity in Jacob or seen trouble in Israel. The LORD their God is with them; the shout of a king is among them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.21", "source": "לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃", "text": "*lōʾ*-*hibbîṭ* *ʾāwen* *bə-yaʿăqōb* *wə-lōʾ*-*rāʾâ* *ʿāmāl* *bə-yiśrāʾēl* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* *ʿimmô* *û-tərûʿat* *melek* *bô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hibbîṭ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has beheld", "*ʾāwen*": "common noun, masculine singular - iniquity", "*bə-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*rāʾâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has seen", "*ʿāmāl*": "common noun, masculine singular - trouble", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "common noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*û-tərûʿat*": "waw conjunction + common noun, feminine singular construct - and shout of", "*melek*": "common noun, masculine singular - king", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*hibbîṭ*": "has beheld/has observed/has looked upon", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness", "*rāʾâ*": "has seen/has observed/has perceived", "*ʿāmāl*": "trouble/misery/suffering", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his deity", "*ʿimmô*": "with him/beside him", "*tərûʿat*": "shout of/battle cry of/joyful sound of", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ser ingen urett i Jakob, og han ser ingen elendighet i Israel; Herren deres Gud er med dem, og kongens jubelrop er blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han ansaae ikke Uret i Jakob, og saae ikke til Møie i Israel; Herren, hans Gud, er med ham, og Kongens Basun klang hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

• KJV 1769 norsk

  Han har ikke sett noe urett i Jakob, heller ikke sett noen ondskap i Israel: Herren deres Gud er med dem, og kongens rop er blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has not observed iniquity in Jacob, nor has he seen perverseness in Israel; the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ser ingen urett i Jakob; han ser ingen skjødesløshet i Israel: Herren deres Gud er med dem, Kongens jubelrop høres blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ikke sett urett i Jakob, og han har ikke sett svik i Israel; Herren hans Gud er med ham, og jubelropet til en konge er i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ikke sett urett i Jakob og ikke sett vrangskap i Israel. Herren deres Gud er med dem, og ropet om en konge er blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ikke sett noe ondt i Jakob eller urett i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongens rop av glede er blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He beheld no wikednesse in Iacob nor sawe Idolatrye in Israel: The Lorde his God is with him and the trompe of a kynge amonge the.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no weerynesse sene in Iacob, nether eny laboure in Israel. The LORDE his God is wt him, & the kynges trompet is amoge the.

• Geneva Bible (1560)

  Hee seeth none iniquitie in Iaakob, nor seeth no transgression in Israel: the Lord his God is with him, and the ioyfull shoute of a king is among them.

• Bishops' Bible (1568)

  He behelde no vanitie in Iacob, nor saw transgression in Israel: The Lord his God is with hym, and the ioyfull shout of a king is among them.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God [is] with him, and the shout of a king [is] among them.

• Webster's Bible (1833)

  He has not saw iniquity in Jacob; Neither has he seen perverseness in Israel: Yahweh his God is with him, The shout of a king is among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath not beheld iniquity in Jacob, Nor hath He seen perverseness in Israel; Jehovah his God `is' with him, And a shout of a king `is' in him.

• American Standard Version (1901)

  He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.

• Bible in Basic English (1941)

  He has seen no evil in Jacob or wrongdoing in Israel: the Lord his God is with him, and the glad cry of a king is among them.

• World English Bible (2000)

  He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has not looked on iniquity in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The LORD their God is with them; his acclamation as king is among them.

Referenced Verses

• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels misgjerning søkes etter, men ikke finnes, og Judas synder, men de skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• 2 Mos 29:45-46 : 45 Og jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud. 46 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 33:14-16 : 14 Han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile. 15 Så sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med, før oss ikke videre herfra. 16 Hvordan skal det bli kjent at jeg og ditt folk har funnet nåde i dine øyne? Er det ikke nettopp ved at du går med oss, så vi blir atskilt, jeg og ditt folk, fra alle folkene på jordens overflate?
• 2 Mos 34:9 : 9 Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la da Herren gå midt iblant oss, for det er et stivnakket folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din arv.
• 5 Mos 33:5 : 5 Og han ble konge i Jesurun, da folkets hoder, Israels stammer, ble samlet sammen.
• Dom 6:13 : 13 Gideon sa til ham: Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har da alt dette skjedd med oss? Og hvor er alle Hans under som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Brakte ikke Herren oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.
• 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trumpetene for å lyde alarm mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren deres fedres Gud, for dere vil ikke ha fremgang.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 32:2 : 2 Velsignet er det mennesket som Herren ikke tilregner synd, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
• Sal 32:5 : 5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav skylden for min synd. Selah.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 47:5-7 : 5 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en trompet. 6 Lovsyng Gud, lovsyng; lovsyng vår konge, lovsyng. 7 For Gud er konge over hele jorden, lovsyng med forståelse.
• Sal 89:15-18 : 15 Salig er det folk som kjenner til den gledelige lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt. 16 I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes. 17 For du er deres styrkes herlighet, og i din velvilje vil vårt horn bli opphøyd. 18 For Herren er vårt forsvar; Israels Hellige er vår konge.
• Sal 97:1 : 1 Herren regjerer; la jorden fryde seg, la de mange øyene glede seg.
• Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.
• Sal 118:15 : 15 Jubelens og frelsens røst er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 8:10 : 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Jes 38:17 : 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Esek 48:35 : 35 Rundt omkring atten tusen mål: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.
• Hos 14:2-4 : 2 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Ta bort all urett, og motta oss nådig, så vi kan gi deg prisens offer. 3 Assur skal ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders arbeid: Dere er våre guder. For i deg finner den farløse barmhjertighet. 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde. 19 Han skal igjen vende seg til oss, ha medfølelse med oss; han skal underkue våre misgjerninger; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.
• 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt.