Verse 17

Jeg ser ham, men ikke nå: jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne kommer fra Jakob, og en stav reiser seg fra Israel, og skal slå Moabs hjørner, og ødelegge alle Seths barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg ser ham, men ikke nå. Jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne skal stige frem fra Jakob, en herskerstav skal reise seg fra Israel. Den skal knuse Moabs tinninger og ødelegge alle sønnene av Sjet.'

• Norsk King James

  Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nært: det skal komme en stjerne ut fra Jakob, og et septer skal heve seg fra Israel, og knuse Moabs horn og ødelegge alle barn av Sheth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ser ham, men ikke nå; jeg ser ham, men ikke nær; en stjerne stiger opp fra Jakob, en stav reiser seg fra Israel og skal knuse Moabs kanter og ødelegge alle Seths barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne skal stige opp fra Jakob, et septer skal reise seg fra Israel og knuse Moabs kanter og tilintetgjøre alle opprørere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nær. En stjerne vil stige opp av Jakob, og en septer skal reise seg fra Israel og skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle Shets barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal se ham, men ikke i nærheten. En stjerne skal stige opp fra Jakob, og et septer skal reise seg fra Israel, og slå Moabs ytterkanter og ødelegge alle Sheths barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nær. En stjerne vil stige opp av Jakob, og en septer skal reise seg fra Israel og skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle Shets barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne stiger opp fra Jakob, en septer reiser seg fra Israel, og den knuser Moabs kanter og ødelegger alle sønner av Set.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob, a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab and destroy all the sons of Sheth.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.17", "source": "אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃", "text": "I *ʾerʾennû* and not now, I *ʾăšûrennû* and not *qārôḇ*; *dāraḵ* *kôḵāḇ* from *Yaʿăqōḇ*, and *qām* *šēḇeṭ* from *Yiśrāʾēl*, and *māḥaṣ* *paʾăṯê* *Môʾāḇ*, and *qarqar* all-sons of-*šēṯ*.", "grammar": { "*ʾerʾennû*": "qal imperfect 1cs with 3ms suffix - 'I will see him'", "*ʾăšûrennû*": "qal imperfect 1cs with 3ms suffix - 'I will behold him'", "*qārôḇ*": "adjective ms - 'near'", "*dāraḵ*": "qal perfect 3ms - 'he proceeded/stepped forth'", "*kôḵāḇ*": "noun ms - 'star'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - 'Jacob'", "*qām*": "qal perfect 3ms - 'he arose'", "*šēḇeṭ*": "noun ms - 'scepter/tribe/rod'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*māḥaṣ*": "qal perfect 3ms - 'he smote/crushed'", "*paʾăṯê*": "noun dual construct - 'sides/corners of'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*qarqar*": "pilpel perfect 3ms - 'he tore down/demolished'", "*šēṯ*": "proper noun - 'Seth/Sheth'" }, "variants": { "*ʾăšûrennû*": "I will behold him/look at him/regard him", "*dāraḵ*": "proceeded/stepped forth/tread", "*šēḇeṭ*": "scepter/tribe/rod/staff", "*māḥaṣ*": "smote/crushed/strike through", "*paʾăṯê*": "sides/corners/temples", "*qarqar*": "tear down/demolish/destroy", "*šēṯ*": "Seth/Sheth/tumult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en septer reiser seg fra Israel. Den skal knuse Moabs panner og ødelegge alle Sets barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skal see ham, dog ikke nu, jeg skal skue ham, men ikke nær hos; der fremgaaer en Stjerne af Jakob, og opstaaer et Spiir af Israel, og det skal saare Moabs Hjørner og ødelægge alle Seths Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en herskerstav reiser seg fra Israel. Han skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle etterkommere av Sheth.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I shall see him, but not now: I shall behold him, but not near: there shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ser ham, men ikke nå; jeg betrakter ham, men ikke nær: En stjerne skal stige opp fra Jakob, en septer skal oppstå fra Israel, skal slå Moabs kanter, bryte ned alle uroens barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne stiger opp fra Jakob, en kongestav løfter seg fra Israel. Den knuser Moabs kanter og ødelegger alle Sets sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne skal stige opp fra Jakob, og en stav skal reise seg fra Israel, og skal slå ut Moabs hjørner og bryte ned alle tummeltsønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne stiger opp fra Jakob, og en septer skal komme fra Israel, som skal slå Moabs ytterkanter og knuse alle Shets barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I se him but not now I beholde him but not nye. There shall come a starre of Iacob and ryse a cepter of Israel which shall smyte ye coostes of Moab and vndermyne all the childern of Seth.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal se him, but not now: I shal beholde him, but not nie at hade. There shal a starre come out of Iacob, & a cepter shall come vp out of Israel, and shal smyte ye rulers of the Moabites, and ouercome all the children of Seth.

• Geneva Bible (1560)

  I shal see him, but not nowe: I shal behold him, but not neere: there shall come a starre of Iaakob, and a scepter shal rise of Israel, and shall smite the coastes of Moab, and destroy all the sonnes of Sheth.

• Bishops' Bible (1568)

  I shall see him, but not nowe, I shall beholde him, but not nigh: There shall come a starre of Iacob, and ryse a scepter of Israel, & shall smyte the coastes of Moab, and vndermine all the chyldren of Seth.

• Authorized King James Version (1611)

  I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

• Webster's Bible (1833)

  I see him, but not now; I see him, but not near: There shall come forth a star out of Jacob, A scepter shall rise out of Israel, Shall strike through the corners of Moab, Break down all the sons of tumult.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I see it, but not now; I behold it, but not near; A star hath proceeded from Jacob, And a sceptre hath risen from Israel, And hath smitten corners of Moab, And hath destroyed all sons of Sheth.

• American Standard Version (1901)

  I see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult.

• Bible in Basic English (1941)

  I see him, but not now: looking on him, but not near: a star will come out of Jacob, and a rod of authority out of Israel, sending destruction to the farthest limits of Moab and on the head of all the sons of Sheth.

• World English Bible (2000)

  I see him, but not now. I see him, but not near. A star will come out of Jacob. A scepter will rise out of Israel, and shall strike through the corners of Moab, and break down all the sons of Sheth.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I see him, but not now; I behold him, but not close at hand. A star will march forth out of Jacob, and a scepter will rise out of Israel. He will crush the skulls of Moab, and the heads of all the sons of Sheth.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer, og folkeslagene skal lyde ham.
• Sak 10:4 : 4 Fra ham kom hjørnestenen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer alle undertrykkere sammen.
• Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Sal 45:6 : 6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han til sist skal stå frem på jorden. 26 Og etter at denne kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød skue Gud: 27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se ham, ikke en annen; mine nyrer fortærer seg i mitt indre.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se opp til meg, han som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og de skal være i bitterhet over ham som en er i bitterhet over sin førstefødte.
• 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med en snor, la dem på jorden, to snorer for å drepe og en full snor for å holde i live. Så ble Moab Davids tjenere og brakte gaver.
• 2 Kong 3:5 : 5 Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot Israels konge.
• 2 Kong 3:26-27 : 26 Da kongen av Moab så at kampen var for sterk for ham, tok han med seg syv hundre mann som trakk sverd, for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke. 27 Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor harme mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.
• 1 Krøn 18:2 : 2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.
• 4 Mos 21:29 : 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kemosj! Han har overgitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre som fanger til Sihon, amorittenes konge.
• 1 Sam 14:38 : 38 Da sa Saul: "Kom hit, alle folkets ledere; finn ut og se hva denne synden har vært i dag.
• 1 Mos 4:25-26 : 25 Og Adam kjente sin hustru igjen, og hun fødte en sønn og kalte ham Set; for Gud har gitt meg en annen ætt, i stedet for Abel, som Kain drepte. 26 Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enos. Da begynte mennesker å påkalle Herrens navn.
• 1 Mos 5:3-9 : 3 Og Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn i sitt eget bilde og etter sin likhet, og han kalte ham Set. 4 Og Adams dager etter at han fikk Set var åtte hundre år, og han fikk sønner og døtre. 5 Og alle Adams dager som han levde, var ni hundre og tretti år, og han døde. 6 Og Set levde i hundre og fem år og fikk Enos. 7 Og Set levde etter at han fikk Enos i åtte hundre og syv år, og han fikk sønner og døtre. 8 Og alle Sets dager var ni hundre og tolv år, og han døde. 9 Og Enos levde i nitti år og fikk Kenan. 10 Og Enos levde etter at han fikk Kenan i åtte hundre og femten år, og han fikk sønner og døtre. 11 Og alle Enos' dager var ni hundre og fem år, og han døde. 12 Og Kenan levde i sytti år og fikk Mahalaleel. 13 Og Kenan levde etter at han fikk Mahalaleel i åtte hundre og førti år, og han fikk sønner og døtre. 14 Og alle Kenans dager var ni hundre og ti år, og han døde. 15 Og Mahalaleel levde i seksti og fem år og fikk Jared. 16 Og Mahalaleel levde etter at han fikk Jared i åtte hundre og tretti år, og han fikk sønner og døtre. 17 Og alle Mahalaleels dager var åtte hundre og nittifem år, og han døde. 18 Og Jared levde i hundre seksti og to år og fikk Enok. 19 Og Jared levde etter at han fikk Enok i åtte hundre år, og han fikk sønner og døtre. 20 Og alle Jareds dager var ni hundre seksti og to år, og han døde. 21 Og Enok levde i seksti og fem år og fikk Metusjalah. 22 Og Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i tre hundre år, og han fikk sønner og døtre. 23 Og alle Enoks dager var tre hundre seksti og fem år. 24 Og Enok vandret med Gud, og han var ikke mer; for Gud tok ham bort. 25 Og Metusjalah levde i hundre åttisyv år og fikk Lamek. 26 Og Metusjalah levde etter at han fikk Lamek i syv hundre åttito år, og han fikk sønner og døtre. 27 Og alle Metusjalahs dager var ni hundre seksti og ni år, og han døde. 28 Og Lamek levde i hundre åttito år og fikk en sønn. 29 Og han kalte ham Noa og sa: Denne skal trøste oss for vårt arbeid og våre henders slit som kommer av jorden Herren har forbannet.
• Jes 15:1-16:14 : 1 Byrden om Moab. For om natten ble Ar i Moab lagt i ruiner og brakt til stillhet; om natten ble Kir i Moab ødelagt og brakt til stillhet. 2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av. 3 I deres gater skal de kle seg i sekkestrie; på hustakene og i gatene, hver og en skal hyle, gråtende rikelig. 4 Hesjbon og Eleale skal rope, deres stemme skal høres helt til Jahaz; derfor skal Moabs væpnede soldater rope, hans liv skal være tungt for ham. 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal fly til Soar, en kvige tre år gammel. For ved oppgangen til Luhit skal de gå opp med gråt; for på veien til Horonaim skal de reise et rop om ødeleggelse. 6 For vannene i Nimrim skal bli øde; for høyet er tørket bort, gresset svikter, det er ingen grønne vekster. 7 Derfor skal de rikdommene de har samlet og lagret, bære bort til pilebekken. 8 For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagingen til Eglaim og hylingen til Beerelim. 9 For vannene i Dimon skal være fulle av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over ham som unnslipper fra Moab, og over det som er igjen av landet. 1 Send et lam til landets hersker fra Sela til ørkenen, til fjellet til Sions datter. 2 For det skal være slik: Som en fugl som flakker og drives bort fra redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder. 3 Gi råd, utfør rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; skjul de forviste, og avslør ikke den som vandrer. 4 La mine forviste bo hos deg, Moab; vær et skjul for dem for å skjule dem for ødeleggerens ansikt: For undertrykkeren er ved slutten, ødeleggeren opphører, undertrykkerne er borte fra landet. 5 Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte der på i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og hast med rettferdighet. 6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er svært stolt: til og med hans hovmod, hans stolthet og hans vrede; men hans løgner skal ikke lykkes. 7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle sammen skal klage: over grunnleggelsen av Kir-Hareset skal dere sørge; sannelig, de er slått. 8 For markene i Hesjbon ligger brakk, og vintreet i Sibma; de fremmede herrene har slått ned de beste plantene, de har kommet til Jaesers, de har vandret gjennom ørkenen: grenene er strukket ut, de har gått over havet. 9 Derfor vil jeg gråte med gråt fra Jazer for Sibmas vin; jeg vil vannen deg med tårene mine, Hesjbon og Eleale; for dine sommerfrukter og høstingen er slått. 10 Og glede er blitt tatt bort, og fryd fra det fruktbare feltet; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke rop; druepressere skal ikke tråkke ut vin; jeg har gjort deres vintagerop til å opphøre. 11 Derfor skal mine indre lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kir-Hareset. 12 Og det skal skje, når det blir sett at Moab er mødig på det høye stedet, at han skal komme til sitt helligdom for å be; men han skal ikke klare det. 13 Dette er det ordet som Herren har talt om Moab siden den tid. 14 Men nå har Herren talt og sagt; innen tre år, som årene til en leietjener, skal Moabs ære foraktes med hele den store mengden; og restene skal være veldig små og svake.
• Jer 48:45 : 45 De som flykter, stod i skyggen av Hesjbon på grunn av styrken; men en ild skal komme fra Hesjbon, og en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære hjørnet av Moab, kronen på hodet til de støyende.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 78:70-72 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene. 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.