Verse 14

Og Moses ble vred på offiserene i hæren, hærførerne og tusenmannsførerne, som kom fra krigen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses var meget sint på offiserene, hærførerne over tusen og hundre, som kom tilbake fra krigen.

• Norsk King James

  Og Moses var sint på offiserene i hæren, på kapteinene over tusener, og kapteinene over hundre, som kom fra kampen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ble sint på dem som var satt over hæren, lederne over tusen og lederne over hundre, de som kom tilbake fra krigsfelttoget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ble vred på offiserene, hærens ledere over tusen og ledere over hundre, som kom tilbake fra krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses var harm på hærens offiserer, over tusenkommandantene og hundrekommandantene, som kom fra slaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ble imidlertid sint på hærens offiserer – de som ledet tusenmennene og hundremennene som kom fra slaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses var harm på hærens offiserer, over tusenkommandantene og hundrekommandantene, som kom fra slaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses ble vred på hærens ledere, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, som kom tilbake fra krigen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and the commanders of hundreds—who returned from war.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.14", "source": "וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*way-yiqṣōp̄* *mōšeh* *ʿal* *pəqûḏê* *he-ḥāyil* *śārê* *hā-ʾălāp̄îm* *wə-śārê* *ham-mēʾôṯ* *hab-bāʾîm* *miṣ-ṣəḇāʾ* *ham-milḥāmāh*", "grammar": { "*way-yiqṣōp̄*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and was angry", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*pəqûḏê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - officers of", "*he-ḥāyil*": "definite article + noun, masculine singular - the army", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*hā-ʾălāp̄îm*": "definite article + noun, masculine plural - the thousands", "*wə-śārê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and commanders of", "*ham-mēʾôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds", "*hab-bāʾîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones coming", "*miṣ-ṣəḇāʾ*": "preposition + noun, masculine singular - from service of", "*ham-milḥāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the war" }, "variants": { "*way-yiqṣōp̄*": "and was angry/became furious/was wroth", "*pəqûḏê*": "officers/appointed ones/those in charge", "*ḥāyil*": "army/force/strength/wealth", "*śārê*": "commanders/captains/officials", "*bāʾîm*": "coming/returning/arriving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses ble vred på hærens offiserer som kom tilbake fra krigen, både tusenmannsførerne og hundremannsførerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose blev vred paa dem, som vare beskikkede over samme Hær, paa Fyrsterne over Tusinde og Fyrsterne over Hundrede, de, som kom af den Krigshær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ble harm på lederne for hæren, kapitler over tusen og kapitler over hundre, som kom fra slaget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses was angry with the officers of the army, the captains over thousands, and captains over hundreds, who came from the battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ble sint på hærens offiserer, hundrekapteinerne og tusenkapteinerne, som kom tilbake fra krigstjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses ble vred på hærens offiserer, lederne over tusener og lederne over hundreder, som kom tilbake fra slaget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses ble sint på hærens offiserer, tuseners og hundres kapteiner, som kom tilbake fra krigen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses ble sint på lederne av hæren, kommandørene over tusen og over hundre, som kom tilbake fra krigen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses was angrie with the officers of the hoste with ye captaynes ouer thousandes and ouer hundredes which came from warre and batayle

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses was angrie at the officers of the hoost, which were captaynes ouer thousandes and hudreds, yt came from the battayll,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses was angry with the captaines of the hoste, with the captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, which came from the warre and battel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses was angrie with the officers of the hoast, with the captaynes ouer thousandes, and ouer hundredes, which came from the warre & battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses was wroth with the officers of the host, [with] the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

• Webster's Bible (1833)

  Moses was angry with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses is wroth against the inspectors of the force, chiefs of the thousands, and chiefs of the hundreds, who are coming in from the host of the battle.

• American Standard Version (1901)

  And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses was angry with the chiefs of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds who had come back from the war.

• World English Bible (2000)

  Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of the Midianite Women But Moses was furious with the officers of the army, the commanders over thousands and commanders over hundreds, who had come from service in the war.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:19 : 19 Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet.
• 2 Mos 32:22 : 22 Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt.
• 3 Mos 10:16 : 16 Moses undersøkte grundig etter syndofferets geit, og se, den var brent. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:
• 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var Moses en meget mild mann, mer enn noe annet menneske på jordens overflate.)
• 4 Mos 31:48 : 48 Og offiserene som var over tusen i hæren, høvdingene for tusen og høvdingene for hundre, kom nær til Moses.
• 1 Sam 15:13-14 : 13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens befaling. 14 Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører, og lyden av kveg som jeg hører?
• 1 Kong 20:42 : 42 Profeten sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har latt gå av din hånd en mann jeg hadde bestemt til undergang, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.
• 2 Kong 13:19 : 19 Da ble Guds mann vred på ham, og sa: «Du burde ha slått fem eller seks ganger; da skulle du ha slått Syria til du hadde utslettet det. Nå skal du slå Syria bare tre ganger.»