Verse 4

Fra hver stamme, tusen menn, fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal sende ut tusen menn fra hver stamme i Israel til kampen.»

• Norsk King James

  Fra hver stamme skal dere sende tusen, fra alle stammene i Israel, til krig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tusen mann fra hver stamme, ja, fra alle Israels stammer, skal dere sende til strid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velg ut tusen mann fra hver av Israels stammer til hæren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra hver stamme skal tusen menn sendes til krigen gjennom alle Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Av hver stamme skal dere sende ut tusen menn, fra alle Israels stammer, til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra hver stamme skal tusen menn sendes til krigen gjennom alle Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal sende tusen menn fra hver stamme i Israel til hæren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send a thousand men from each tribe of Israel for the army.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.4", "source": "אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃", "text": "*ʾelep̄* *lam-maṭṭeh* *ʾelep̄* *lam-maṭṭeh* *ləḵōl* *maṭṭôṯ* *yiśrāʾēl* *tišləḥû* *laṣ-ṣāḇāʾ*", "grammar": { "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*lam-maṭṭeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tribe", "*ləḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all of", "*maṭṭôṯ*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tišləḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall send", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army" }, "variants": { "*ʾelep̄*": "thousand/a thousand men", "*maṭṭeh*": "tribe/staff/branch", "*tišləḥû*": "you shall send/dispatch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send tusen mann fra hver stamme i Israel til hæren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Tusinde af hver Stamme, (ja) af alle Israels Stammer, skulle I skikke til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

• KJV 1769 norsk

  Fra hver stamme, tusen fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From every tribe, a thousand, throughout all the tribes of Israel, you shall send to the war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra hver stamme skal tusen menn, fra alle Israels stammer, sendes til krigen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send tusen fra hver stamme til alle Israels stammer for hæren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra hver stamme skal dere sende tusen, fra alle Israels stammer til krigen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra hver stamme i Israel skal dere sende tusen menn i krigen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall sende vnto the warre a thousande of euery trybe thorow out all the trybes of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  out of euery trybe a thousande, yt out of euery trybe of Israel ye maye sende some to the battayll.

• Geneva Bible (1560)

  A thousande of euery tribe throughout all the tribes of Israel, shall ye sende to the warre.

• Bishops' Bible (1568)

  Of euery tribe a thousande, throughout all the tribes of Israel, shal ye sende to the warre.

• Authorized King James Version (1611)

  Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

• Webster's Bible (1833)

  Of every tribe one thousand, throughout all the tribes of Israel, shall you send to the war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a thousand for a tribe -- a thousand for a tribe, to all the tribes of Israel -- ye do send to the host.'

• American Standard Version (1901)

  Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

• Bible in Basic English (1941)

  From every tribe of Israel send a thousand to the war.

• World English Bible (2000)

  Of every tribe one thousand, throughout all the tribes of Israel, you shall send to the war."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must send to the battle a thousand men from every tribe throughout all the tribes of Israel.”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:8 : 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.
• Dom 7:2 : 2 Og Herren sa til Gideon: "Folket som er med deg, er for mange for at jeg skal kunne overgi midianittene i deres hender. Israel kunne da rose seg mot meg og si: Min egen hånd har frelst meg.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar hans våpen: "Kom, la oss gå over til garnisonen av disse uomskårne. Kanskje Herren vil virke for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten det er med mange eller få."