Verse 7

Og de kriget mot midianittene, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De førte krig mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle menn.

• Norsk King James

  Og de kjempet mot midianitterne, som Herren hadde befalt Moses; og de drepte alle mennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kjempet mot midianittene, som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De førte krig mot Midjan slik som Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kjempet mot midianittene som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  De kjempet mot midianittene, slik HERREN hadde befalt Moses, og de drepte alle mannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kjempet mot midianittene som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk til krig mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle de mannlige innbyggerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They waged war against Midian, as the LORD had commanded Moses, and they killed every male.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.7", "source": "וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*way-yiṣbəʾû* *ʿal-miḏyān* *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ-mōšeh* *way-yahargû* *kol-zāḵār*", "grammar": { "*way-yiṣbəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they waged war", "*ʿal-miḏyān*": "preposition + proper noun - against Midian", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what/as", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾeṯ-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*way-yahargû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they killed", "*kol-zāḵār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - every male" }, "variants": { "*way-yiṣbəʾû*": "and they waged war/fought against/went out to battle", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*way-yahargû*": "and they killed/slew/put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk til kamp mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de strede imod Midianiterne, saa som Herren havde befalet Mose, og de ihjelsloge alt Mandkjøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

• KJV 1769 norsk

  De kjempet mot midianittene, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses, and they killed all the males.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjorde krig mot Midian, som Herren hadde befalt Moses; og de drepte alle de mannlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk til krig mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kjempet mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kriget mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they warred agenst the Madianites as the Lorde commaunded Moses ad slewe all the males.

• Coverdale Bible (1535)

  And they fought agaynst ye Madianites as ye LORDE comaunded Moses, & slew all ye males,

• Geneva Bible (1560)

  And they warred against Midian, as the Lorde had commaunded Moses, and slue all the males.

• Bishops' Bible (1568)

  And they warred agaynst the Madianites as the Lord comaunded Moyses, and slue all the males.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

• Webster's Bible (1833)

  They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses; and they killed every male.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they war against Midian, as Jehovah hath commanded Moses, and slay every male;

• American Standard Version (1901)

  And they warred against Midian, as Jehovah commanded Moses; and they slew every male.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made war on Midian, as the Lord gave orders to Moses; and they put to death every male.

• World English Bible (2000)

  They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses; and they killed every male.

• NET Bible® (New English Translation)

  They fought against the Midianites, as the LORD commanded Moses, and they killed every male.

Referenced Verses

• Dom 21:11 : 11 Dette er det dere skal gjøre: Alle menn og kvinner som har kjent mann, skal dere utslette.
• 1 Kong 11:15-16 : 15 For det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt opp for å begrave de falne, etter å ha slått alle menn i Edom. 16 Joab ble der i seks måneder med hele Israel, inntil han hadde utryddet alle menn i Edom.
• 1 Sam 27:9 : 9 David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live. Han tok sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne og vendte tilbake til Akisj.
• 5 Mos 20:13-14 : 13 Og når Herren din Gud overgir den i dine hender, skal du slå alle dens menn med sverd. 14 Men kvinnene, de små barna, buskapen og alt som er i byen, nemlig alt byttet, skal du ta til deg selv; og du skal spise av byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.
• Dom 6:1-2 : 1 Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i Midjanittenes hånd i syv år. 2 Midjanittenes hand kom til å ha overmakt over Israel. På grunn av midjanittene bygde israelittene seg grotter i fjellene, huler og festningsverk.
• Dom 6:33 : 33 Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra øst seg, og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.