Verse 27

Men dine tjenere, hver mann bevæpnet for krig, skal dra over for Herrens åsyn til krigen, slik som min herre sier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dine tjenere, alle som er væpnet for krig, skal krysse over for Herrens ansikt til kamp, som min herre sier.

• Norsk King James

  Men dine tjenere skal gå over, hver mann bevæpnet til kamp, foran Herren, slik min herre sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dine tjenere vil dra over, hver som er bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, som min herre sier."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dine tjenere, alle væpnede, skal krysse over foran Herren til krigen, som vår herre har sagt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dine tjenere vil krysse over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kamp, som min herre har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men vi vil alle, hver mann bevæpnet til kamp, krysse over foran HERREN for å strid, slik du har befalt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dine tjenere vil krysse over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kamp, som min herre har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men dine tjenere, alle som er bevæpnet til kamp, skal dra over foran Herren for å føre krig, slik min herre har sagt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but your servants, every armed man of war, will cross over before the Lord to battle, just as my lord says."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.27", "source": "וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃", "text": "*waʿăḇādeḵā* *yaʿaḇrū* *kol-ḥălūṣ* *ṣāḇāʾ* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *dōḇēr*", "grammar": { "*waʿăḇādeḵā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your servants", "*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will cross over", "*kol-ḥălūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - army/host", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*dōḇēr*": "qal participle, masculine singular - speaks" }, "variants": { "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves", "*ḥălūṣ*": "armed/equipped for battle", "*ṣāḇāʾ*": "army/host/war service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men dine tjenere, alle som er væpnet til krig, vil gå over for Herrens åsyn, til kampen, akkurat som vår herre sier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dine Tjenere ville drage over, hver, som er bevæbnet til Strid, for Herrens Ansigt, i Krigen, saasom min Herre siger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.

• KJV 1769 norsk

  Men dine tjenere vil gå over, hver mann væpnet til krig, framfor Herren i kamp, slik som min herre sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your servants will cross over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord says.

• Norsk oversettelse av Webster

  men dine tjenere skal krysse over, hver mann bevæpnet for krig, for Herrens åsyn til kamp, slik min herre sier."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann, foran Herren til striden, som min herre har sagt.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann til krig, foran Herren til kamp, som min herre sier.

• Norsk oversettelse av BBE

  men dine tjenere vil dra over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kampen, som min herre sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we thi servauntes will goo all harnessed for the warre vnto batayle before the Lorde as my LORde hath sayed.

• Coverdale Bible (1535)

  But we yi seruauntes will go all harnessed for the warre vnto battaill before ye LORDE, as my lorde hath saide.

• Geneva Bible (1560)

  But thy seruants will goe euery one armed to warre before the Lorde for to fight, as my lorde saith.

• Bishops' Bible (1568)

  But thy seruauntes wyll go all harnessed for the warre, and vnto battayle before the Lorde, as my Lorde sayth.

• Authorized King James Version (1611)

  But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.

• Webster's Bible (1833)

  but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy servants pass over, every armed one of the host, before Jehovah, to battle, as my lord is saying.'

• American Standard Version (1901)

  but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before Jehovah to battle, as my lord saith.

• Bible in Basic English (1941)

  But your servants will go over, every man armed for war, before the Lord to the fight, as my lord says.

• World English Bible (2000)

  but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says."

• NET Bible® (New English Translation)

  but your servants will cross over, every man armed for war, to do battle in the LORD’s presence, just as my lord says.”

Referenced Verses

• Jos 4:12 : 12 Ruben-sønner, Gad-sønner og halve Manasses stamme gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.
• 4 Mos 11:28 : 28 Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans unge menn, svarte og sa: Herre Moses, forbød dem!
• 4 Mos 12:11 : 11 Og Aron sa til Moses: «Å, herre, jeg ber deg, legg ikke denne synden på oss, for vi har handlet uklokt og syndet.
• 4 Mos 32:17 : 17 men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres sted. Våre små barn skal bo i de festningsbyene på grunn av innbyggerne i landet.
• 4 Mos 36:2 : 2 Og de sa: HERREN befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av HERREN å gi arven til vår bror Selofhad til hans døtre.