Verse 4

landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det landet som Herren ga til menigheten av Israel, er spesielt egnet for beite, og dine tjenere har stor buskap.

• Norsk King James

  Ja, landet som Herren ga Israels menighet å innta, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dette landet, som Herren har slått foran Israels menighets øyne, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  dette landet som Herren har erobret for Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  For landet som HERREN slo mot forsamlingen i Israel, er et land for dyr, og dine tjenere har storfe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  landet som Herren har slått foran Israels menighet – er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  this land that the Lord defeated before the congregation of Israel—is a land suitable for livestock, and your servants have livestock."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.4", "source": "הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ ס", "text": "The *'arets* which *hikkah* *YHWH* before *'adat* *Yisra'el*, *'erets* *miqneh* *hi*; and to-servants-your *miqneh*.", "grammar": { "*'arets*": "noun, feminine singular construct - land/earth/territory", "*hikkah*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - struck/defeated/conquered", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'adat*": "noun, feminine singular construct - congregation/assembly of", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*'erets*": "noun, feminine singular construct - land/earth/territory", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle/possession", "*hi*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle/possession" }, "variants": { "*'arets*": "land/territory/region/country", "*hikkah*": "struck/defeated/conquered/subdued", "*'adat*": "congregation/assembly/community", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*hi*": "it/she/that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  landet som Herren har slått foran menigheten av Israel, er et godt område for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  det Land, som Herren haver slaget for Israels Menigheds Ansigt, det er et Land for Fæ, og dine Tjenere have Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

• KJV 1769 norsk

  dette landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og vi, dine tjenere, har buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The country which the LORD conquered before the congregation of Israel, is a land suitable for cattle, and your servants have cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  landet som Herren slo for Israels menighet, er et land for buskap; og vi, dine tjenere, har buskap."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  landet som Herren har slått ned foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg.

• Norsk oversettelse av BBE

  landet som Herren ga i hendene på Israels barn, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whiche contre ye Lorde smote before the congregacion of Israel: is a londe for catell and we thy servauntes haue catell

• Coverdale Bible (1535)

  which the LORDE smote before ye congregacion of Israel, is a mete londe for catell, and thy seruauntes haue many catell.

• Geneva Bible (1560)

  Which countrey the Lorde smote before the Congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and thy seruants haue cattell:

• Bishops' Bible (1568)

  Which countrey the Lorde smote before the congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and we thy seruauntes haue cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel, [is] a land for cattle, and thy servants have cattle:

• Webster's Bible (1833)

  the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for cattle; and your servants have cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the land which Jehovah hath smitten before the company of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'

• American Standard Version (1901)

  the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  The land which the Lord gave into the hands of the children of Israel, is a land for cattle, and your servants have cattle.

• World English Bible (2000)

  the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock."

• NET Bible® (New English Translation)

  the land that the LORD subdued before the community of Israel, is ideal for cattle, and your servants have cattle.”

Referenced Verses

• 4 Mos 21:34 : 34 Men Herren sa til Moses: Frykt ham ikke, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon.
• 4 Mos 21:24 : 24 Men Israel slo ham med sverdklingen og tok hans land i besittelse fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes land. For ammonittenes grense var sterk.
• 5 Mos 2:24-35 : 24 Reis dere, dra av sted, og gå over elven Arnon: se, jeg har gitt deg Sihon amorittenes konge i Heshbon og hans land i din hånd; begynn å ta det i besittelse, og strid mot ham. 25 Fra denne dag vil jeg begynne å sette frykt for deg og ærefrykt for deg over alle folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og bli grepet av angst på grunn av deg. 26 Og jeg sendte budbringere fra Kedemots ødemark til Sihon, kongen i Heshbon, med ord om fred, og sa: 27 La meg få dra gjennom ditt land: jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge til høyre eller til venstre. 28 Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke; la meg bare få gå gjennom til fots. 29 Slik som Esaus sønner som bor i Seir og Moabittene som bor i Ar gjorde med meg, inntil jeg går over Jordan til landet som Herren vår Gud gir oss. 30 Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren din Gud hadde gjort hans ånd hard og hans hjerte stivt, for å gi ham i din hånd, som det viser seg denne dag. 31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg; begynn å ta det i besittelse, så du kan arve hans land. 32 Da kom Sihon mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas. 33 Og Herren vår Gud overgav ham i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Og vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi utryddet hver mann, kvinne og barn i hver by; vi lot ingen bli igjen. 35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss selv, og byttet av byene som vi inntok.