Verse 10
Mitt barn, hvis syndere lokker deg, gi etter for dem ikke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, hvis syndere frister deg, så la deg ikke bli dratt med av dem.
Norsk King James
Min sønn, hvis syndere lokker deg, si ikke ja.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn, om syndere lokker deg, så følg dem ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, hvis syndere lokker deg, må du ikke gi etter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, om syndere frister deg, gi ikke etter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, if sinners entice you, do not consent.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.1.10", "source": "בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃", "text": "*bni* *'im*-*yəfatuka* *ḥatta'im* *'al*-*tove'*", "grammar": { "*bni*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my son", "*'im*": "conditional particle - if", "*yəfatuka*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 2nd masculine singular suffix - they entice you", "*ḥatta'im*": "masculine plural noun - sinners", "*'al*": "negative particle - do not", "*tove'*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - consent" }, "variants": { "*yəfatuka*": "entice you/seduce you/persuade you", "*ḥatta'im*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*tove'*": "consent/yield/be willing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sønn, dersom syndere lokker deg, følg ikke med.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! naar Syndere lokke dig, da samtyk ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, if sinners entice thee, consent thou not.
KJV 1769 norsk
Min sønn, hvis syndere lokker deg, la deg ikke overtale.
KJV1611 - Moderne engelsk
My son, if sinners entice you, do not consent.
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, om syndere lokker deg, så si ikke ja.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sønn, la deg ikke lokkes av syndere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, hvis syndere lokker deg, gi ikke etter.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, hvis syndere lokker deg bort fra den rette vei, gå ikke med dem.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, cosente not vnto synners,
Geneva Bible (1560)
My sonne, if sinners doe intise thee, consent thou not.
Bishops' Bible (1568)
My sonne, if sinners entice thee, consent not vnto them.
Authorized King James Version (1611)
¶ My son, if sinners entice thee, consent thou not.
Webster's Bible (1833)
My son, if sinners entice you, don't consent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My son, if sinners entice thee be not willing.
American Standard Version (1901)
My son, if sinners entice thee, Consent thou not.
Bible in Basic English (1941)
My son, if sinners would take you out of the right way, do not go with them.
World English Bible (2000)
My son, if sinners entice you, don't consent.
NET Bible® (New English Translation)
Admonition to Avoid Easy but Unjust Riches My child, if sinners try to entice you, do not consent!
Referenced Verses
- Ordsp 16:29 : 29 En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham på en vei som ikke er god.
- Sal 50:18 : 18 Når du ser en tyv, samtykker du med ham, og du har del med ekteskapsbrytere.
- 5 Mos 13:8 : 8 skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham.
- Sal 1:1 : 1 Salig er den mann som ikke følger råd fra ugudelige, ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotteres sete.
- 1 Mos 39:7-9 : 7 Det skjedde etter en tid at hans herres kone la sine øyne på Josef og sa: Ligg med meg. 8 Men han nektet og sa til sin herres hustru: Se, min herre vet ikke hva som er i huset med meg, og han har overgitt alt han eier i min hånd. 9 Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud? 10 Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, ville han ikke lytte til henne, og ønsket ikke å ligge med henne eller være sammen med henne. 11 Det skjedde en dag at Josef gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av mennene i huset var der inne. 12 Hun grep ham i kappen hans og sa: Ligg med meg. Men han forlot kappen i hennes hånd og flyktet ut. 13 Da hun så at han hadde etterlatt kappen i hennes hånd og flyktet ut,
- Dom 16:16-21 : 16 Da hun dag etter dag plaget ham med ordene sine og presset ham, ble hans sjel utålmodig til døden. 17 Han fortalte henne da alt som lå på hjertet hans, og sa til henne: «Ingen barberhøvel har kommet på hodet mitt, for jeg har vært en nasireer for Gud fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil styrken min forlate meg, og jeg vil bli svak og være som alle andre mennesker.» 18 Da Dalila så at han hadde fortalt henne alt som lå på hjertet hans, sendte hun bud og kalte filisternes herrer, og sa: «Kom opp denne gangen, for han har fortalt meg alt som ligger på hans hjerte.» Så kom filisternes herrer opp til henne, og de hadde pengene med seg. 19 Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann som barberte av ham de sju lokkene på hodet, og hun begynte å plage ham. Da forlot styrken ham. 20 Hun sa: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Han våknet av søvnen og sa: «Jeg går ut som før og rister meg løs.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronselænker, og han måtte male i fangehuset.
- Ordsp 7:21-23 : 21 Med mye smiger fikk hun ham til å falle, med sine glatte lepper forførte hun ham. 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakten, eller som en narr til tuktens lenker, 23 til en pil trenger gjennom leveren hans; som en fugl haster til snaren, og vet ikke at det vil koste den livet.
- Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
- Ordsp 20:19 : 19 Den som går omkring som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor, hold deg unna ham som smigrer med leppene.