Verse 12

La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden.

• Norsk King James

  La oss sluke dem levende, som i graven; og hele, som de som går ned i avgrunnen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  la oss sluke dem levende som dødsriket, hele som de som går ned i graven,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som dem som går ned i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen;

• o3-mini KJV Norsk

  La oss svelge dem levende, som graven, helt hele, som de som går ned i gropen:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like Sheol, we will swallow them alive, whole, like those who go down to the pit;

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.12", "source": "נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "*nivla'em* *kish'ol* *ḥayyim* *utemimim* *keyordei* *vor*", "grammar": { "*nivla'em*": "qal imperfect, 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - we will swallow them", "*kish'ol*": "preposition + proper noun - like Sheol", "*ḥayyim*": "masculine plural adjective - alive/living", "*utemimim*": "conjunction + masculine plural adjective - and whole/complete ones", "*keyordei*": "preposition + qal participle, masculine plural construct - like those descending", "*vor*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nivla'em*": "swallow them/devour them/consume them", "*she'ol*": "sheol/grave/pit/underworld", "*ḥayyim*": "alive/living/lively", "*temimim*": "whole/complete/blameless/perfect", "*yordei*": "those descending/those going down", "*vor*": "pit/cistern/grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La oss svelge dem levende som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  vi ville sluge dem levende, som Graven, ja ganske som dem, der nedfare i Hulen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

• KJV 1769 norsk

  La oss sluke dem levende som graven, og hele som de som går ned i gropen:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us swallow them alive like the grave, and whole, like those who go down into the pit;

• Norsk oversettelse av Webster

  la oss oppsluke dem levende som dødsriket, og hele, som de som går ned til graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss sluke dem levende, som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss sluke dem levende som dødsriket selv, hele, som de som går ned i graven;

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss overvinne dem mens de lever, som dødsriket, og med styrke som de som går ned til døden;

• Coverdale Bible (1535)

  let us swalowe the vp like ye hell, let us deuoure the quycke and whole, as those that go downe in to the pytt.

• Geneva Bible (1560)

  We wil swallow them vp aliue like a graue euen whole, as those that goe downe into the pit:

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs swallowe them vp lyke the graue quicke and whole, as those that go downe into the pit:

• Authorized King James Version (1611)

  Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

• Webster's Bible (1833)

  Let's swallow them up alive like Sheol, And whole, like those who go down into the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We swallow them as Sheol -- alive, And whole -- as those going down `to' the pit,

• American Standard Version (1901)

  Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

• Bible in Basic English (1941)

  Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;

• World English Bible (2000)

  let's swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will swallow them alive like Sheol, those full of vigor like those going down to the Pit.

Referenced Verses

• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som dem som går ned i graven.
• Sal 124:3 : 3 da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss;
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar; han har slukt meg som en drage, han har fylt sin buk med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
• Klag 2:5 : 5 Herren opptrådte som en fiende. Han har slukt Israel og slukt alle hennes palasser. Han har ødelagt hennes festninger og har økt sorg og klage hos Judas datter.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det."
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein, 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i hjertet: Haha, slik ville vi det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.
• Sal 56:1-2 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg. 2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.
• Sal 57:3 : 3 Han skal sende hjelp fra himmelen og frelse meg fra dem som vil fortære meg i sin hån. Sela. Gud skal sende sin miskunnhet og sin sannhet.
• 4 Mos 16:30-33 : 30 Men dersom Herren skaper noe nytt og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren." 31 Og det skjedde, da han var ferdig med å tale alle disse ordene, at jorden sprakk under dem. 32 Og jorden åpnet sitt gap og slukte dem, deres hus, alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods. 33 De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.
• 4 Mos 26:10 : 10 Og jorden åpnet sin munn og oppslukte dem sammen med Korah, da følget døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn, og de ble et tegn.
• Sal 5:9 : 9 For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.