Verse 8

Den som er vis i hjertet tar imot bud, men en skravlete dåre faller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vise tar imot råd, men den tåpelige fører seg selv til fall med sin tale.

• Norsk King James

  Den kloke vil ta imot formaninger; men en sladdertorsk skal falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er vis i hjertet, vil følge budene, men den med tåpelige lepper vil bli styrtet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vise tar imot bud, men den tåpelige med leppene kommer på avveie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vise i hjertet tar imot bud, men en pratmaker vil falle.

• o3-mini KJV Norsk

  De vise i hjertet vil ta imot budene, men en småpratende tåpe vil snuble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vise i hjertet tar imot bud, men en pratmaker vil falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vise tar imot bud, men den tåpelige som snakker for mye, kommer til fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A wise-hearted person accepts commands, but a fool with loose lips will come to ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.8", "source": "חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃", "text": "*ḥăkam*-*lēb* *yiqqaḥ* *miṣwōt* *we-ʾĕwîl* *śəpātayim* *yillābēṭ*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective masculine singular construct - wise of", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - takes/receives", "*miṣwōt*": "feminine plural noun - commandments", "*we-ʾĕwîl*": "conjunction + masculine singular adjective - and foolish", "*śəpātayim*": "feminine dual noun - lips/speech", "*yillābēṭ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - is overthrown/stumbles" }, "variants": { "*ḥăkam*": "wise/skillful/experienced", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*yiqqaḥ*": "takes/receives/accepts", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ʾĕwîl*": "foolish/silly/senseless", "*śəpātayim*": "lips/speech/talk", "*yillābēṭ*": "is overthrown/stumbles/falls/comes to ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vise tar imot bud, men en pratmaker går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Den, som er) viis af Hjertet, antager Budene, men (den, som haver) daarlige Læber, skal kuldkastes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wise in heart will receive commandments: but a ating fool shall fall.

• KJV 1769 norsk

  Den vise i hjertet tar imot bud, men en bablende narr faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wise in heart will receive commandments, but a prating fool shall fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den kloke tar imot bud, men en skravlete dåre vil falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kloke i hjertet tar imot bud, men en snakkesalig tåpe møter motgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den vise i hjertet tar imot bud, men en snakkesalig tosk vil falle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vise lar seg lede av fornuft, men den som snakker tåpelig, faller.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse man wil receaue warnynge, but a foole wil sooner be smytten in the face.

• Geneva Bible (1560)

  The wise in heart will receiue commandements: but the foolish in talke shalbe beaten.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse man wyll receaue warning: but a prating foole shalbe punished.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

• Webster's Bible (1833)

  The wise in heart accept commandments, But a chattering fool will fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.

• American Standard Version (1901)

  The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

• Bible in Basic English (1941)

  The wise-hearted man will let himself be ruled, but the man whose talk is foolish will have a fall.

• World English Bible (2000)

  The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wise person accepts instructions, but the one who speaks foolishness will come to ruin.

Referenced Verses

• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker lærdom, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning, er uforstandig.
• Ordsp 12:13 : 13 Den onde blir fanget av sine leppers overtredelse, men den rettferdige unnslipper nød.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører ødeleggelse over seg selv.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskapen hos dårer er bedrageri.
• Ordsp 14:23 : 23 I alt arbeid er det profitt, men tomt snakk fører kun til fattigdom.
• Ordsp 18:6-7 : 6 En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag. 7 Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, så jeg kan holde din lov og følge den av hele mitt hjerte.
• Ordsp 1:5 : 5 Den vise skal høre og øke i læring, og den forstandige skal tilegne seg kloke råd.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi visdom til en vis mann, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så øker han i kunnskap.
• Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øynene gir sorg, men en pratmaker faller.
• Fork 10:12 : 12 Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv.