Verse 12

Den som mangler forstand, forakter sin neste, men en klok mann holder sitt hode kaldt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ser ned på sin nabo, mangler forstand, men en forstandig mann holder seg stille.

• Norsk King James

  Den som mangler visdom, forakter sin nabo; men en klarsynt mann holder seg i ro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En som mangler forstand, forakter sin nabo, men en forstandig mann tier stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forakter sin neste, mangler forstand, men en forstandig mann forblir taus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som mangler visdom forakter sin nabo, men en klok mann holder fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som mangler visdom, forakter sin neste, men en klok mann holder sin stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som mangler visdom forakter sin nabo, men en klok mann holder fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forakter sin neste, mangler forstand, men en innsigtsfull mann er stille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.12", "source": "בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃", "text": "*Bāz-lərēʿēhû* *ḥăsar-lēb* *wəʾîš* *təbûnôt* *yaḥărîš*.", "grammar": { "*Bāz-lərēʿēhû*": "verb Qal participle + preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - despising to his neighbor", "*ḥăsar-lēb*": "adjective construct + masculine singular noun - lacking heart/understanding", "*wəʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - and man of", "*təbûnôt*": "feminine plural noun - understanding", "*yaḥărîš*": "verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular - keeps silent" }, "variants": { "*Bāz*": "despising/showing contempt", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*ḥăsar-lēb*": "lacking heart/understanding/sense", "*ʾîš*": "man/person", "*təbûnôt*": "understanding/insight/intelligence", "*yaḥărîš*": "keeps silent/holds peace/is quiet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forakter sin neste mangler forstand, men en klok mann er taus.

• Original Norsk Bibel 1866

  En, som fattes Forstand, foragter sin Næste, men en Mand, (som haver) Forstand, tier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

• KJV 1769 norsk

  Den som mangler visdom, forakter sin nabo, men en opplyst mann holder fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who lacks wisdom despises his neighbor, but a man of understanding holds his peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forakter sin neste, mangler visdom, men en mann med forståelse holder fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forakter sin nabo mangler forstand, men en forstandig mann tier still.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forakter sin nabo, mangler forstand, men en klok mann holder sin fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som forakter sin nabo mangler fornuft, men den kloke holder seg taus.

• Coverdale Bible (1535)

  A foole bryngeth vp a slaunder of his neghboure, but a wyse man wil kepe it secrete.

• Geneva Bible (1560)

  He that despiseth his neighbour, is destitute of wisedome: but a man of vnderstanding will keepe silence.

• Bishops' Bible (1568)

  A foole slaundereth his neyghbour: but a wise man holdeth his peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

• Webster's Bible (1833)

  One who despises his neighbor is void of wisdom, But a man of understanding holds his peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is despising his neighbour lacketh heart, And a man of understanding keepeth silence.

• American Standard Version (1901)

  He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has a poor opinion of his neighbour has no sense, but a wise man keeps quiet.

• World English Bible (2000)

  One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who denounces his neighbor lacks sense, but a discerning person keeps silent.

Referenced Verses

• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin nabo, synder, men den som har medlidenhet med de fattige, er lykkelig.
• Dom 9:27-29 : 27 De dro ut i markene, plukket sine vingårder, tråkket druene og gledet seg, gikk til huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek. 28 Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen mennene til Hamor, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?» 29 «Om bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Øk din hær og kom ut.»
• Dom 9:38 : 38 Da sa Sebul til ham: «Hvor er nå ditt mål, som du sa: 'Hvem er Abimelek at vi skulle tjene ham?' Er ikke dette folket du har foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.»
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen udannede mennesker sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» Og de foraktet ham, og gav ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.
• 2 Kong 18:36 : 36 Men folket holdt seg stille og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: "Svar ham ikke."
• Neh 4:2-4 : 2 Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent? 3 Tobia amonitten sto ved siden av ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev går opp der, vil han bryte ned deres steinmur. 4 Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
• Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper er vis.