Verse 18

Den onde utfører svikefullt arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde straffer seg selv med sine bedragerske handlinger, men den som sår rettferdighet, får en ekte belønning.

• Norsk King James

  Den onde utfører svikefullt arbeid; men den som sår rettferdighet skal ha en sikker belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ond person jobber forfalsket, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den onde arbeider for bedragersk vinning, men den som sår rettferdighet, høster sann belønning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde bedriver bedrag, men den som sår rettferdighet, mottar en sikker belønning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den onde gjør en bedragerisk gjerning, men den som sår rettferdighet, får en pålitelig belønning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness receives a sure reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.18", "source": "רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃", "text": "*Rāšāʿ* *ʿōśeh* *pəʿullat-šāqer* *wəzōrēaʿ* *ṣədāqâ* *śeker* *ʾĕmet*.", "grammar": { "*Rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked one", "*ʿōśeh*": "verb Qal participle masculine singular - doing/earning", "*pəʿullat-šāqer*": "feminine singular construct noun + masculine singular noun - wages of deception", "*wəzōrēaʿ*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and sowing", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*śeker*": "masculine singular noun - wages/reward", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness" }, "variants": { "*Rāšāʿ*": "wicked one/criminal/guilty one", "*ʿōśeh*": "doing/earning/making", "*pəʿullat*": "wages/work/deed", "*šāqer*": "deception/falsehood/lie", "*zōrēaʿ*": "sowing/scattering seed", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/righteous deeds", "*śeker*": "wages/reward", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den onde vinner kun bedragerisk gevinst, men den som sår rettferdighet får en sann lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig gjør falskt Arbeide, men den, som saaer Retfærdighed, (faaer) en vis Løn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

• KJV 1769 norsk

  Den onde gjør bedragersk arbeid, men den som sår rettferdighet, høster en sikker belønning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked works a deceitful work, but he who sows righteousness shall have a sure reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde tjener bedragersk lønn, men den som sår rettferdighet, høster en sikker belønning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde oppnår en løgnaktig lønn, men den som sår rettferdighet, får en sann lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde tjener falske lønninger, men den som sår rettferdighet, får sikker lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderen høster bedrageriets lønn, men hans belønning er sikrere som sår rettferdighetens frø.

• Coverdale Bible (1535)

  The laboure of the vngodly prospereth not, but he that soweth rightuosnes, shal receaue a sure rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked worketh a deceitful worke: but hee that soweth righteousnes, shall receiue a sure rewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly worketh deceiptfull workes: but he that soweth righteousnesse shall receaue a sure rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness [shall be] a sure reward.

• Webster's Bible (1833)

  Wicked people earn deceitful wages, But one who sows righteousness reaps a sure reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked is getting a lying wage, And whoso is sowing righteousness -- a true reward.

• American Standard Version (1901)

  The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness [hath] a sure reward.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinner gets the payment of deceit; but his reward is certain who puts in the seed of righteousness.

• World English Bible (2000)

  Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked person earns deceitful wages, but the one who sows righteousness reaps a genuine reward.

Referenced Verses

• Hos 10:12-13 : 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres liggende mark. For det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere. 13 Dere har pløyd ondt, dere har høstet urett; dere har spist løgnens frukt fordi du stolte på din egen vei og på dine mange krigere.
• Fork 10:8 : 8 Den som graver en grop, skal falle i den; og den som bryter gjennom en mur, skal en slange bite.
• Jes 59:5-8 : 5 De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av deres egg, dør, og det som blir ødelagt, klekkes til en orm. 6 Deres nett skal ikke bli til klær, og de skal ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er ondskapen og vold er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier. 8 De kjenner ikke fredens vei, og rettferdighet finnes ikke på deres stier. De har gjort sine veier krokete; alle som går på dem, kjenner ikke fred.
• Job 27:13-23 : 13 Dette er hva den onde får hos Gud, og arven som undertrykkerne mottar fra Den Allmektige. 14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; hans avkom skal ikke bli mette av brød. 15 De som blir igjen etter ham skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte. 16 Selv om han samler sølv som støv og forbereder klær som leire, 17 kan han forberede det, men den rettferdige skal ta det på, og den uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som møllens, og som en hytte vokteren lager. 19 Den rike skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, og han er borte. 20 Reddselen kommer over ham som vann, en storm river ham bort om natten. 21 Østavinden bærer ham bort, og han forsvinner; en storm kaster ham ut av hans sted. 22 Gud skal kaste over ham uten å spare; han ville flykte ut av hans hånd. 23 Mennesker skal klappe hendene over ham og håne ham bort fra hans sted.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går ut gråtende, bærende på kostbart såkorn, skal visselig komme igjen med jubel, bærende sine kornbånd med seg.
• Ordsp 1:18 : 18 Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste tomhet: og hans vrede stav skal brytes.