Verse 2

Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når hovmodet kommer, følger det med skam, men ydmykhet fører til visdom.

• Norsk King James

  Når stolthet kommer, kommer skam; men med de ydmyke er det visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men visdom er hos de ydmyke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmyke er visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Når stolthet oppstår, kommer skam; men hos de ydmyke finnes visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmyke er visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men hos de ydmyke er det visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When pride comes, then comes shame, but with the humble comes wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.2", "source": "בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃", "text": "*Bāʾ-zādôn* *wayyābōʾ* *qālôn* *wəʾet-ṣənûʿîm* *ḥokmâ*.", "grammar": { "*Bāʾ-zādôn*": "verb Qal perfect 3rd masculine singular + masculine noun - comes/came pride", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular - and comes/then comes", "*qālôn*": "masculine noun - shame/disgrace", "*wəʾet-ṣənûʿîm*": "conjunction + direct object marker + masculine plural adjective - and with humble ones", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom" }, "variants": { "*zādôn*": "pride/arrogance/presumption", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor", "*ṣənûʿîm*": "humble/modest/lowly ones", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når overmot kommer, følger skam; men visdom er hos de ydmyke.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) Hovmodighed kommer, kommer og Forsmædelse, men Viisdom er hos de Ydmyge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ide cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Når stolthet kommer, kommer også skam; men de ydmyke har visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When pride comes, then comes shame, but with the humble is wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmykhet kommer visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men hos de ydmyke er visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når stolthet kommer, kommer også skam, men visdom er hos de ydmyke.

• Coverdale Bible (1535)

  Where pryde is, there is shame also and confucion: but where as is lowlynes, there is wysdome.

• Geneva Bible (1560)

  When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Where pryde is, there is shame also and confusion: but wheras is lowlinesse, there is wisdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly [is] wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  When pride comes, then comes shame, But with humility comes wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly `is' wisdom.

• American Standard Version (1901)

  When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  When pride comes, there comes shame, but wisdom is with the quiet in spirit.

• World English Bible (2000)

  When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  After pride came, disgrace followed; but wisdom came with humility.

Referenced Verses

• Ordsp 15:33 : 33 Herrens frykt er veiledning til visdom, og før ære kommer ydmykhet.
• Ordsp 16:18-19 : 18 Stolthet går før ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall. 19 Bedre er det å være av ydmyk ånd med de lave enn å dele bytte med de stolte.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil ydmyke ham, men den som er ydmyk i ånd, vil bli opphøyet i ære.
• Ordsp 18:12 : 12 Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
• Dan 4:30-32 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet? 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg. 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• Ordsp 3:34-35 : 34 Sannelig, han spotter de spottere, men gir nåde til de ydmyke. 35 De vise skal arve ære, men dårer får til sin del skam.