Verse 4

Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rikdom er av liten nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk King James

  Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rikdom vil ikke hjelpe på dommens dag, men rettferdighet skal redde fra døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rikdom gagner ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Rikdom er til ingen nytte på vredenes dag, men rettferdighet frelser fra døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Riches do not profit on the day of wrath, but righteousness delivers from death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.4", "source": "לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃", "text": "*Lōʾ-yôʿîl* *hôn* *bəyôm* *ʿebrâ* *ûṣədāqâ* *taṣṣîl* *mimmāwet*.", "grammar": { "*Lōʾ-yôʿîl*": "negative particle + verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular - not profits", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/riches", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular construct noun - in day of", "*ʿebrâ*": "feminine singular noun - wrath/fury", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*taṣṣîl*": "verb Hiphil imperfect 3rd feminine singular - delivers/rescues", "*mimmāwet*": "preposition + masculine singular noun - from death" }, "variants": { "*yôʿîl*": "profits/benefits/helps", "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*ʿebrâ*": "wrath/fury/anger/rage", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/righteous deeds", "*taṣṣîl*": "delivers/rescues/saves", "*māwet*": "death/dying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gods skal ikke hjælpe paa Grumheds Dag, men Retfærdighed skal redde fra Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Riches ofit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

• KJV 1769 norsk

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferd redder fra døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rikdom er ikke til noen nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rikdom gir ingen fordel på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches helpe not in the daye of vengeaunce, but rightuousnesse delyuereth fro death.

• Geneva Bible (1560)

  Riches auaile not in the day of wrath: but righteousnes deliuereth from death.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches helpe not in the day of vengeaunce: but ryghteousnesse deliuereth from death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

• Webster's Bible (1833)

  Riches don't profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wealth profiteth not in a day of wrath, And righteousness delivereth from death.

• American Standard Version (1901)

  Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth is of no profit in the day of wrath, but righteousness keeps a man safe from death.

• World English Bible (2000)

  Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wealth does not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for deg har jeg sett som rettferdig for meg i denne generasjon.
• Ordsp 10:2 : 2 Skatter vunnet ved urett gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
• Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
• Esek 7:19 : 19 De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal være som noe urent. Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager, for det er deres synds snublestein.
• Ordsp 12:28 : 28 På rettferdighetens vei er liv, og dens vei er uten død.
• Job 36:18-19 : 18 Fordi det er vrede, vokt deg, så han ikke tar deg bort med et eneste slag; ingen stor løsepenger kan redde deg. 19 Vil han bry seg om dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke all styrkens makt.
• Sal 49:6-8 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer: 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, eller gi Gud en løsepenge for ham, 8 For innløsningen av deres sjel er kostbar og opphører for alltid,