Verse 1
Hjertets forberedelser hos mennesket, og tungens svar, er fra Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mennesket kan planlegge hva de vil si fra hjertet, men det er Herren som gir svaret på tungen.
Norsk King James
Det som er forberedt i menneskets hjerte, og svaret fra tungen, kommer fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et menneskes hjerte kan planlegge veien sin, men svaret fra tungen kommer fra Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mennesket planlegger i sitt hjerte, men fra Herren kommer svaret fra tungen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forberedelsene i menneskets hjerte, og svaret fra tungen, kommer fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Planene som ligger i et menneskes hjerte, og tungeordets svar, kommer fra Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forberedelsene i menneskets hjerte, og svaret fra tungen, kommer fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et menneske planlegger hjerteønsker, men svarets tale kommer fra Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To humans belong the plans of the heart, but the answer of the tongue is from the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.1", "source": "לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃", "text": "To *ʾādām* [are] *maʿarkê*-*lēḇ* and from *YHWH* [is] *maʿănēh* *lāšôn*", "grammar": { "*lᵉ*": "preposition - to/for/belonging to", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/Adam", "*maʿarkê*": "construct noun, masculine, plural - arrangements/plans/preparations", "*lēḇ*": "noun, masculine, singular - heart/mind/inner person", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*mē*": "preposition - from", "*YHWH*": "divine name", "*maʿănēh*": "noun, masculine, singular - answer/response", "*lāšôn*": "noun, feminine, singular - tongue/language/speech" }, "variants": { "*maʿarkê-lēḇ*": "arrangements of heart/plans of mind/orderings of thoughts", "*maʿănēh lāšôn*": "answer of tongue/response of speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskets hjerte planlegger sitt veivalg, men fra Herren kommer svaret fra tungen.
Original Norsk Bibel 1866
(Det staaer) til et Menneske, hvad han vil sætte sig for i Hjertet, men (det kommer) fra Herren, hvad Tungen skal svare.
King James Version 1769 (Standard Version)
The eparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
KJV 1769 norsk
Menneskets forberedelser i hjertet, og tungens svar, kommer fra Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Hjertets planer tilhører mennesket, men svaret fra tungen kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskets tanker tilhører hjertet, men svaret fra Herren kommer fra tungen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskets hjerte planlegger sin vei, men svaret fra tungen kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Menneskets hjerte legger planer, men svar fra tungen kommer fra Herren.
Coverdale Bible (1535)
A man maye well purpose a thinge in his harte, but ye answere of ye tonge cometh of ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
The preparations of the heart are in man: but the answere of the tongue is of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
A man may wel purpose a thyng in his heart: but the aunswere of the tongue commeth of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD.
Webster's Bible (1833)
The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of man `are' arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.
American Standard Version (1901)
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.
World English Bible (2000)
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The intentions of the heart belong to a man, but the answer of the tongue comes from the LORD.
Referenced Verses
- Ordsp 19:21 : 21 Mange er planene i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
- Ordsp 16:9 : 9 Et menneskes hjerte utarbeider hans vei, men Herren styrer hans skritt.
- Ordsp 20:24 : 24 Menneskets skritt er fra Herren; hvordan kan et menneske da forstå sin egen vei?
- Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som rennende bekker; han bøyer det dit han vil.
- Jer 1:7-9 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er bare en ungdom; for til alle jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale. 8 Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren. 9 Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
- Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i hans hånd; det er ikke i mannen som går å styre sine skritt.
- Jer 32:39-40 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte, og én vei, så de kan frykte meg for evig, for deres eget beste og deres barn etter dem. 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, slik at de ikke viker fra meg.
- Esek 36:26-27 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.
- 2 Mos 4:11-12 : 11 Og Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket en munn? Eller hvem gjør en stum, eller døv, eller seende, eller blind? Er det ikke Jeg, Herren? 12 Gå derfor nå, og Jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.
- 2 Mos 4:15 : 15 Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og Jeg vil være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.
- 2 Krøn 18:31 : 31 Da høvdingene over vognene så Josafat, sa de: «Det er Israels konge.» Derfor omringet de ham for å kjempe, men Josafat ropte ut, og Herren hjalp ham; og Gud styrte dem bort fra ham.
- Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.
- Neh 1:11 : 11 Å, Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen.» For jeg var kongens munnskjenk.
- Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes lengsel: du vil forberede deres hjerte, du vil la ditt øre lytte.
- Sal 119:36 : 36 Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot griskhet.