Verse 25

Det er en vei som synes å være rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

• Norsk King James

  Det er en vei som synes rett for en mann, men ender i død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men til slutt fører den til død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes en vei som virker rett for mennesket, men enden av den fører til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en vei som virker riktig for et menneske, men dens utfall er dødens stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en vei som synes rett for mennesket, men slutten er dødens veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a way that seems right to a person, but its end is the way of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.25", "source": "יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃", "text": "There-is *derek* *yāšār* before-*ʾîš* and-*ʾaḥărîtāh* *darkê*-*māwet*", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*derek*": "noun, feminine, singular - way/path/road", "*yāšār*": "adjective, masculine, singular - straight/right/upright", "*lipnê*": "preposition - before", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾaḥărîtāh*": "noun, feminine, singular with 3rd feminine singular suffix - its end", "*darkê*": "noun, feminine, plural construct - ways of", "*māwet*": "noun, masculine, singular - death" }, "variants": { "*derek yāšār*": "straight way/right path/way that seems right", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its final result", "*darkê-māwet*": "ways of death/paths to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en vei som synes rett for en mann, men enden fører til død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Vei, som synes en Mand ret, men det Sidste deraf er Dødens Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

• KJV 1769 norsk

  Det er en vei som synes riktig for en mann, men dets ende er dødens veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a way that seems right to a man, but its end are the ways of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes en vei som synes riktig for et menneske, men enden på den er dødens veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes en vei som ser riktig ut for en mann, men dens ender fører til død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en vei som synes rett for en mann, men enden er dødens veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.

• Coverdale Bible (1535)

  There is a waye yt men thinke to be right, but the ende therof leadeth vnto death.

• Geneva Bible (1560)

  There is a way that seemeth right vnto man: but the issue thereof are the wayes of death.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a way that men thynke to be ryght: but the ende therof leadeth vnto death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.

• Webster's Bible (1833)

  There is a way which seems right to a man, But in the end it leads to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a way right before a man, And its latter end -- ways of death.

• American Standard Version (1901)

  There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.

• World English Bible (2000)

  There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.

Referenced Verses

• Ordsp 14:12 : 12 Det er en vei som synes riktig for et menneske, men enden på den er dødens veier.
• Ordsp 12:15 : 15 Dåren mener sin vei er rett, men den som lytter til råd, er vis.
• Ordsp 12:26 : 26 Den rettferdige er mer fremragende enn sin nabo, men de ondes vei leder dem vill.
• Jes 28:15-19 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med helvete har vi gjort en avtale; når den flommende svøpen farer forbi, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss. 16 Derfor sier Herren Gud så: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg. 17 Jeg vil også legge rettferd som målesnor, og rettferdighet som lodd: og hagl skal rive bort tilflukten av løgn, og vannene skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete skal ikke stå; når den flommende svøpen farer forbi, skal dere bli tråkket ned av den. 19 Fra det øyeblikket den går ut, skal den gripe dere: for morgen etter morgen skal den fare forbi, dag og natt: og det skal være en frykt bare for å forstå meldingen.