Verse 24

Behagelige ord er som honningkake, søte for sjelen og helse for knoklene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Behagelige ord er som en honningkake, søt for sjelen og helsebringende for kroppen.

• Norsk King James

  Behagelige ord er som en bikube, søte for sjelen og helse for knoklene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Behagelige ord er som en honningkake, søtt for sjelen og en legedom for kroppen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Milne ord er som honning, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for beina.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Behagelige ord er honning av sødme for sjelen, en helse for benene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.24", "source": "צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃", "text": "*ṣûp*-*dᵉḇaš* *ʾimrê*-*nōʿam* *mātôq* to-*neppeš* and-*marpēʾ* to-*ʿāṣem*", "grammar": { "*ṣûp*": "noun, masculine, singular construct - honeycomb of", "*dᵉḇaš*": "noun, masculine, singular - honey", "*ʾimrê*": "noun, masculine, plural construct - words of", "*nōʿam*": "noun, masculine, singular - pleasantness/sweetness", "*mātôq*": "adjective, masculine, singular - sweet", "*lᵉ*": "preposition - to", "*neppeš*": "noun, feminine, singular - soul", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*marpēʾ*": "noun, masculine, singular - healing/health", "*lᵉ*": "preposition - to", "*ʿāṣem*": "noun, feminine, singular - bone" }, "variants": { "*ṣûp-dᵉḇaš*": "honeycomb of honey/dripping honey", "*ʾimrê-nōʿam*": "words of pleasantness/sweet words/pleasant speech", "*marpēʾ*": "healing/health/medicine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Venlige ord er en dryppende honningkake, søt for sjelen og medisinsk for bein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Liflige Taler ere en Honningkage, sød for Sjælen og en Lægedom for Benene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

• KJV 1769 norsk

  Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for kroppen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul and health to the bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for beinene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for benet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mildefulle ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for kroppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gode ord er som honning, søte for sjelen og legende for kroppens ben.

• Coverdale Bible (1535)

  Fayre wordes are an hony combe, a refreshinge of ye mynde, & health of ye bones.

• Geneva Bible (1560)

  Faire wordes are as an hony combe, sweetenesse to the soule, and health to the bones.

• Bishops' Bible (1568)

  Fayre wordes are an hony combe, a refresshyng of the mynde, and health of the bones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Pleasant words [are as] an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

• Webster's Bible (1833)

  Pleasant words are a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sayings of pleasantness `are' a honeycomb, Sweet to the soul, and healing to the bone.

• American Standard Version (1901)

  Pleasant words are [as] a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.

• Bible in Basic English (1941)

  Pleasing words are like honey, sweet to the soul and new life to the bones.

• World English Bible (2000)

  Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

Referenced Verses

• Ordsp 24:13-14 : 13 Min sønn, spis honning fordi den er god, og honningkake, som er søt for din smak. 14 Slik skal også kunnskap om visdom være for din sjel; når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
• Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord som er talt på rett vis er som gull-epler i sølvfat. 12 Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.
• Ordsp 4:22 : 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.
• Sal 19:10 : 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min smak, ja, søtere enn honning for min munn!
• Ordsp 3:8 : 8 Det vil være helse for din kropp og næring for dine ben.
• Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.
• Ordsp 15:23 : 23 Et menneske finner glede i et godt svar fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
• Ordsp 15:26 : 26 De ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.
• Ordsp 23:16 : 16 Og mine nyrer skal fryde seg, når dine lepper taler rett.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og røkelse gleder hjertet; slik gjør også vennens sødme ved hjertelig råd.
• Høys 4:11 : 11 Leppene dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som lett regn over det unge gress, og som regnbyger på marken.