Verse 28
En fordreid mann sår splid, og en hvisker skiller nære venner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En forræder sprer splid, og en sladderer skiller gode venner.
Norsk King James
En ond mann skaper strid; og en sladderaktig skiller gode venner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fordervede mannen vekker strid, og en baktaler skiller venner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En falsk mann sprer strid, og en baktaler skiller venner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
o3-mini KJV Norsk
En utspekulert mann sår strid, og en sladrer skiller nære venner fra hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En falsk mann sprer strid, og en hvisker skiller nære venner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A perverse person spreads conflict, and a gossip separates close friends.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.28", "source": "אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן[6] מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃", "text": "*ʾîš* *tahpukôt* *yᵉšallaḥ* *mādôn* and-*nirgān* *maprîd* *ʾallûp*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*tahpukôt*": "noun, feminine, plural - perversity/perverse things", "*yᵉšallaḥ*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - sends out/spreads", "*mādôn*": "noun, masculine, singular - strife/contention/dispute", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*nirgān*": "verb, Niphal participle, masculine singular - whisperer/slanderer", "*maprîd*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - separates/divides", "*ʾallûp*": "noun, masculine, singular - close friend/companion/chief" }, "variants": { "*ʾîš tahpukôt*": "man of perversity/perverse person/troublemaker", "*nirgān*": "whisperer/slanderer/gossiper", "*ʾallûp*": "close friend/intimate companion/chief" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En falsk mann skaper strid, og en baktaler skiller venner.
Original Norsk Bibel 1866
En saare forvendt Mand kommer Trætte afsted, og en Bagvasker adskiller en Fyrste (fra den anden).
King James Version 1769 (Standard Version)
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
KJV 1769 norsk
En vrang mann sår uenighet, og en sladrehank skiller nære venner.
KJV1611 - Moderne engelsk
A perverse man sows strife, and a whisperer separates close friends.
Norsk oversettelse av Webster
En fordervet mann vekker strid. En hvisker skiller nære venner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En uoppriktig mann sprer strid, og en sladder skiller nære venner.
Norsk oversettelse av ASV1901
En vrang person sprer uenighet, og en hvisker skiller nære venner.
Norsk oversettelse av BBE
En vrangvillig mann sår konflikt, og den som hvisker baktalelse skiller venner.
Coverdale Bible (1535)
A frowarde body causeth strife, and he yt is a blabbe of his tonge, maketh deuysion amonge prynces.
Geneva Bible (1560)
A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.
Bishops' Bible (1568)
A frowarde body causeth strife: and he that is a blabbe of his tongue maketh deuision among princes.
Authorized King James Version (1611)
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Webster's Bible (1833)
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.
American Standard Version (1901)
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
Bible in Basic English (1941)
A man of twisted purposes is a cause of fighting everywhere: and he who says evil secretly makes trouble between friends.
World English Bible (2000)
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
NET Bible® (New English Translation)
A perverse person spreads dissension, and a gossip separates the closest friends.
Referenced Verses
- Ordsp 17:9 : 9 Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som gjentar en sak, skiller selv nære venner.
- Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
- Ordsp 18:8 : 8 Sladderens ord er som sår, og de går dypt inn i kroppens innerste deler.
- Ordsp 26:20-22 : 20 Der det ikke er ved, slokner ilden; der det ikke er baksnakker, stilner striden. 21 Som kull til glør og ved til ild, slik gir en stridbar mann næring til trette. 22 Baksnakkerens ord er som sår, og de går ned i det innerste av magen.
- Ordsp 29:22 : 22 En vred mann vekker strid, og en rasende mann mangler overtredelse.
- Ordsp 30:33 : 33 Som å piske melk frembringer smør, og å vri nesen frembringer blod, slik frembringer pressing av vrede strid.
- 1 Mos 3:1-9 : 1 Nå var slangen mer listig enn alle dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen? 2 Kvinnen sa til slangen: Vi kan spise av frukten fra trærne i hagen. 3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise den, heller ikke røre den, ellers vil dere dø. 4 Og slangen sa til kvinnen: Dere skal slett ikke dø. 5 For Gud vet at den dagen dere eter av det, skal øynene deres bli åpnet, og dere skal bli som Gud, og kjenne godt og ondt. 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre å begjære for visdom, tok hun av frukten og åt. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han åt. 7 Da ble øynene på dem begge åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblad og laget seg belter. 8 Og de hørte lyden av Herren Gud som vandret i hagen da det ble kveld, og Adam og hans kone skjulte seg for Herrens Guds ansikt blant trærne i hagen. 9 Men Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du? 10 Og han svarte: Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg. 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av? 12 Adam sa: Kvinnen du ga meg til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste. 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Og kvinnen sa: Slangen narret meg, og jeg spiste.
- 1 Sam 24:9 : 9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord når de sier: Se, David søker å skade deg?
- Ordsp 6:14 : 14 fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid.
- Ordsp 6:19 : 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som sår splid blant brødre.