Verse 3

Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer bli grunnfestet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overlat gjerningene dine til Herren, så skal planene dine bli satt i verk.

• Norsk King James

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine tanker bli grunnlagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer bli stadfestet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overlat dine gjerninger til Herren, så skal planene dine lykkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overlat dine verk til Herren, så skal dine planer lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Overlat dine gjerninger til Herren, så skal dine planer bli stadige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overlat dine verk til Herren, så skal dine planer lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer lykkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Commit your works to the Lord, and your plans will be established.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.3", "source": "גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃", "text": "*gōl* to-*YHWH* *maʿăśêkā* and *yikkōnû* *maḥšᵉḇōtêkā*", "grammar": { "*gōl*": "verb, Qal imperative, masculine singular - roll/commit/entrust", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*YHWH*": "divine name", "*maʿăśêkā*": "noun, masculine, plural construct with 2nd masculine singular suffix - your works/deeds/actions", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*yikkōnû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person plural - they will be established/fixed/prepared", "*maḥšᵉḇōtêkā*": "noun, feminine, plural construct with 2nd masculine singular suffix - your thoughts/plans/intentions" }, "variants": { "*gōl*": "roll/commit/entrust", "*yikkōnû*": "they will be established/made firm/successful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer bli grunnfestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vælt dine Gjerninger paa Herren, saa skulle dine Anslag stadfæstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

• KJV 1769 norsk

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Commit your works to the LORD, and your thoughts will be established.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overlat dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer bli etablert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.

• Coverdale Bible (1535)

  Commytte thy workes vnto ye LORDE, and loke what thou deuysest, it shal prospere.

• Geneva Bible (1560)

  Commit thy workes vnto the Lorde, and thy thoughts shalbe directed.

• Bishops' Bible (1568)

  Commit thy workes vnto the Lorde: and what thou deuisest it shall prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

• Webster's Bible (1833)

  Commit your deeds to Yahweh, And your plans shall succeed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roll unto Jehovah thy works, And established are thy purposes,

• American Standard Version (1901)

  Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.

• Bible in Basic English (1941)

  Put your works into the hands of the Lord, and your purposes will be made certain.

• World English Bible (2000)

  Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Commit your works to the LORD, and your plans will be established.

Referenced Verses

• Sal 37:4-5 : 4 Gled deg også i Herren; så skal han gi deg ditt hjertes ønsker. 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke.
• Ordsp 3:6 : 6 Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.
• Job 22:28 : 28 Du skal også bestemme en ting, og den skal bli stadfestet for deg; og lyset skal skinne på dine veier.
• Job 5:8 : 8 Jeg ville søke til Gud, og til Gud ville jeg overgi min sak.
• Jes 7:5-7 : 5 Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt: 6 'La oss dra opp mot Juda og skremme det, la oss bryte det opp for oss og sette en konge i det, nemlig Tabals sønn.' 7 Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, og det skal ikke være.'