Verse 24

Visdom er for den som har innsikt, men øynene til en dåre er ved jordens ytterkanter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom står foran den kloke, men tåpenes øyne er rettet mot det som er fjernt.

• Norsk King James

  Visdom går foran den med innsikt; men dårens øyne ser mot fjerne steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Visdom hviler for den forstandiges ansikt, men en dåres øyne vandrer over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visdommen lyser frem for den klartenkte, men øynene til dåren er ved jordens ender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den kloke er visdom rett foran ham, men dårenes blikk er overalt på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Visdom er nær dem som har innsikt, mens tåpes øyne strekker seg helt til jordens ytterkanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den kloke er visdom rett foran ham, men dårenes blikk er overalt på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdom er i den klokes ansikt, men dårenes øyne er ved jordens ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom is before the face of the discerning, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.24", "source": "אֶת־פְּנֵי מֵבִין חָכְמָה וְעֵינֵי כְסִיל בִּקְצֵה־אָרֶץ", "text": "With *pənê* *mēbîn* *chŏkmāh* *wə-'ênê* *kəsîl* in *qəṣēh*-*'āreṣ*", "grammar": { "*'et-pənê*": "direct object marker + noun, plural construct - face of", "*mēbîn*": "participle, Hiphil - understanding", "*chŏkmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wə-'ênê*": "conjunction + noun, dual construct - and eyes of", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*bi-qəṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - at end of", "*'āreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*pənê*": "face/presence/before", "*mēbîn*": "understanding one/discerning person", "*chŏkmāh*": "wisdom/skill/knowledge", "*'ênê*": "eyes of", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*qəṣēh-'āreṣ*": "end of earth/ends of the earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En vis persons ansikt søker visdom, men en dårens øyne er på jordens ender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Viisdom for den Forstandiges Ansigt, men en Daares Øine ere ved Jordens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Visdom er foran ham som har forståelse; men dårens øyne er i jordens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wisdom is in the sight of him who has understanding, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom er foran ansiktet til den forstandige, men en dåres øyne flakker til jordens ender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kloke har ansiktet vendt mot visdom, men en dåres øyne er ved jordens ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visdom er foran ansiktet til den som har forstand; men dårens øyne er ved verdens ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom er alltid i øynene til den som har forstand, men dårens øyne er overalt.

• Coverdale Bible (1535)

  Wy?dome shyneth in ye face of him yt hath vnderstondinge, but ye eyes of fooles wandre thorow out all lodes.

• Geneva Bible (1560)

  Wisdome is in the face of him that hath vnderstanding: but the eyes of a foole are in the corners of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  Wisdome shineth in the face of hym that hath vnderstanding: but the eyes of fooles wander throughout al landes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wisdom [is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool [are] in the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is before the face of one who has understanding, But the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The face of the intelligent `is' to wisdom, And the eyes of a fool -- at the end of the earth.

• American Standard Version (1901)

  Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom is before the face of him who has sense; but the eyes of the foolish are on the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom is directly in front of the discerning person, but the eyes of a fool run to the ends of the earth.

Referenced Verses

• Fork 2:14 : 14 Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørke; jeg oppfattet også at det samme hender alle.
• Fork 6:9 : 9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsker vandre. Dette er også tomhet og jag etter vind.
• Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise? Og hvem forstår tolkningen av noe? Et menneskes visdom får hans ansikt til å lyse, og hans ansikts hardhet blir forandret.
• Ordsp 14:6 : 6 En spotter søker visdom og finner den ikke, men kunnskap er lett for den forstandige.
• Ordsp 15:14 : 14 Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
• Ordsp 23:5 : 5 Setter du blikket på det som ikke er? For rikdom vil sikkert lage seg vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Sal 119:37 : 37 Vend bort mine øyne fra å se på tomme ting, og gi meg liv på dine veier.