Verse 26

Det er heller ikke godt å straffe den rettferdige, ei heller å slå edle for deres rettskaffenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ikke rett å straffe den rettferdige, eller å påføre de edle skade for deres oppriktighet.

• Norsk King James

  Å straffe den rettferdige er ikke godt, og å slå prinser for rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt å straffe en rettferdig, og ei heller å slå edle mennesker som handler i rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ikke godt å straffe den rettferdige; å slå de rettsindige er galt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er heller ikke rett å straffe den rettferdige eller å slå edle menn for deres rettskaffenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er heller ikke godt å straffe den rettferdige, eller å slå prinsene for retts skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er heller ikke rett å straffe den rettferdige eller å slå edle menn for deres rettskaffenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å straffe den rettferdige er ikke bra, å slå edle for deres rettvishet er galt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is not good to punish the righteous or to strike nobles for their integrity.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.26", "source": "גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹּא־טוֹב לְהַכּוֹת נְדִיבִים עַל־יֹשֶׁר", "text": "Also *'ănôš* to *ṣaddîq* not-*ṭôb* to *hakkôt* *nədîbîm* upon-*yōšer*", "grammar": { "*gam*": "particle - also/even", "*'ănôš*": "infinitive absolute, Qal - fining/punishing", "*la-ṣaddîq*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - the righteous", "*lō*": "negative particle - not", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*lə-hakkôt*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to strike", "*nədîbîm*": "noun, masculine plural - nobles", "*'al-yōšer*": "preposition + noun, masculine singular - because of uprightness" }, "variants": { "*'ănôš*": "fining/punishing/penalizing", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ṭôb*": "good/right/proper", "*hakkôt*": "to strike/to beat/to hit", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones", "*yōšer*": "uprightness/integrity/honesty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å straffe en rettferdig er ikke bra, heller ikke å slå edle menn for deres rettskaffenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt endogsaa at lægge Straf paa den Retfærdige, at slaae Fyrster, (som gjøre) Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also to punish the just is not good, nor to strike inces for equity.

• KJV 1769 norsk

  Det er heller ikke godt å straffe de rettferdige, eller å slå edle for deres rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, to punish the just is not good, nor to strike princes for their uprightness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å straffe den rettferdige er heller ikke godt, ei heller å slå edle for deres ærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å straffe den rettferdige er ikke godt, eller å slå de edle for deres rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er heller ikke bra å straffe de rettferdige eller å slå de edle for deres rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å straffe de rettferdige er ikke godt, og heller ikke å slå de edle for deres rettskaffenhet.

• Coverdale Bible (1535)

  To punysh ye innocent, and to smyte ye prynces yt geue true iudgmet, are both euell.

• Geneva Bible (1560)

  Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Certaynely to condempne the iust is not good: nor to strike the gouernours whiche iudge rightly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also to punish the just [is] not good, [nor] to strike princes for equity.

• Webster's Bible (1833)

  Also to punish the righteous is not good, Nor to flog officials for their integrity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, to fine the righteous is not good, To smite nobles for uprightness.

• American Standard Version (1901)

  Also to punish the righteous is not good, [Nor] to smite the noble for [their] uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.

• World English Bible (2000)

  Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is terrible to punish a righteous person, and to flog honorable men is wrong.

Referenced Verses

• Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.
• Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke bra å vise partiskhet mot den onde, og heller ikke å felle den rettskafne i dommen.
• Mika 5:1 : 1 Nå, samle deg i tropper, du datter av troppene, for han har samlet en hær mot oss. De vil slå Israels dommer med en stav på kinnet.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 2 Sam 3:23-25 : 23 Da Joab og alle de med ham kom tilbake, fortalte de ham at Abner, Ner sønn, hadde vært hos kongen, men kongen hadde latt ham gå, og nå var han borte i fred. 24 Joab gikk til kongen og sa: Hva har du gjort? Abner kom til deg. Hvorfor lot du ham gå, så han kunne dra i fred? 25 Du kjenner Abner, Ners sønn, og vet at han kom for å bedra deg, for å vite hva du gjør og planlegger.
• 2 Sam 3:39 : 39 Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet som konge, og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Herren skal lønne den onde i henhold til hans ondskap.
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Og slik sa Sjimi mens han forbannet: Gå ut, gå ut, du blodige mann og du ondskapsfulle mann! 8 Herren har gjengjeldt deg alt blodet fra Sauls hus, i hvis sted du har regjert. Herren har gitt kongeriket i Absaloms, din sønns, hånd. Se, du er fanget i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.
• 2 Sam 19:7 : 7 Reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere: for i Herrens navn, sverger jeg, hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt. Og det vil være verre for deg enn all ulykke som har rammet deg fra din ungdom til nå.
• Job 34:18-19 : 18 Er det passende å si til en konge: Du er uærlig? Og til fyrster: Dere er gudløse? 19 Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.