Verse 8

Den som vinner visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, vil finne godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som oppnår visdom, elsker sitt eget liv; den som bevarer forstand, finner det gode.

• Norsk King James

  Den som skaffer seg visdom, elsker sitt eget liv: den som holder fast ved forståelse, skal finne godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er klok, elsker sitt eget liv; den som bevarer forstanden, finner det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som skaffer seg forstand, elsker sitt eget liv; den som bevarer innsikt, finner det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skaffer seg visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, finner lykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tilegner seg visdom, elsker sin egen sjel, og den som bevarer forstand, vil finne gode ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som skaffer seg visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, finner lykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som anskaffer seg visdom, elsker sin sjel; den som holder fast ved forstand, finner det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who acquires wisdom loves life, and the one who cherishes understanding will prosper.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.8", "source": "קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב׃", "text": "*qōneh*-*lēb* *ʾōhēb* *napšō* *šōmēr* *təbūnāh* to find good.", "grammar": { "*qōneh*": "verb, qal participle, masculine singular - acquiring/getting", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*ʾōhēb*": "verb, qal participle, masculine singular - loving", "*napšō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - keeping/guarding", "*təbūnāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*qōneh*": "acquiring/getting/buying", "*lēb*": "heart/mind/understanding", "*ʾōhēb*": "loving/liking/being fond of", "*napšō*": "his soul/life/self", "*šōmēr*": "keeping/guarding/watching", "*təbūnāh*": "understanding/discernment/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som tilegner seg forstand, elsker sin sjel; den som bevarer innsikt, finner det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som eier Forstand, elsker sit Liv, han bevarer Forstand, for at finde Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

• KJV 1769 norsk

  Den som skaffer seg visdom, elsker sin egen sjel; den som holder fast på forståelse, finner det gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who gets wisdom loves his own soul; he who keeps understanding shall find good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som får visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer innsikt, finner lykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vinner innsikt elsker sin sjel, den som holder fast ved forståelse finner det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som får visdom, elsker sitt eget liv; den som bevarer forstand, vil finne det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som skaffer seg visdom elsker sin sjel; den som holder fast ved fornuft vil oppnå noe godt.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is wyse, loueth his owne soule: and who so hath vnderstondinge, shal prospere.

• Geneva Bible (1560)

  He that possesseth vnderstanding, loueth his owne soule, and keepeth wisdome to finde goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is wise loueth his owne soule, and kepeth vnderstanding, that he may prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

• Webster's Bible (1833)

  He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is getting heart is loving his soul, He is keeping understanding to find good.

• American Standard Version (1901)

  He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gets wisdom has love for his soul: he who keeps good sense will get what is truly good.

• World English Bible (2000)

  He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who acquires understanding loves himself; the one who preserves understanding will prosper.

Referenced Verses

• Ordsp 16:20 : 20 Den som handler viselig, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig.
• Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor er det pris i hånden til en dåre for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand til det?
• Ordsp 22:18 : 18 For det er en behagelig ting om du holder dem i deg; de vil passe på dine lepper.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt.
• Sal 19:11 : 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
• Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, om du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg, 2 slik at du vender ditt øre mot visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 ja, om du roper etter innsikt og hever din stemme for å få forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han har oppbevart solid visdom for de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer i oppriktighet. 8 Han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei. 9 Da skal du forstå rettferdighet, rett og redelighet; ja, hver god sti.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.
• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke forlate dine øyne: bevar visdom og omtanke.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg også og sa til meg: La ditt hjerte holde fast ved mine ord; hold mine bud, så du kan leve.
• Ordsp 4:6 : 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun beskytte deg.
• Ordsp 4:21 : 21 La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem i ditt hjertes indre.
• Ordsp 8:35-36 : 35 For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren. 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.