Verse 18

For hennes hus leder ned til døden, og hennes stier til de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hennes hus er en vei til døden, og hennes veier til skyggene av døden.

• Norsk King James

  For hennes hus fører til døden, og hennes veier fører bort fra livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for hennes hus synker ned til døden, og hennes veier til de døde;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hennes hus synker ned til døden, og hennes veier fører til skyggenes rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  For hennes hus lener seg mot døden, og hennes stier fører til de dødes rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til de dødes ånder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for her house sinks down to death, and her paths to the departed spirits.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.18", "source": "כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃", "text": "for *šāḥāh* to-*māwеṯ* *bêṯāh* and-to-*rəfāʾîm* *maʿgəlōṯеhā*", "grammar": { "*šāḥāh*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she has sunk down", "*māwеṯ*": "noun, masculine singular - death", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*rəfāʾîm*": "noun, masculine plural - spirits of the dead/shades", "*maʿgəlōṯеhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her tracks" }, "variants": { "*šāḥāh*": "sink down/bow down/incline", "*māwеṯ*": "death/dying", "*rəfāʾîm*": "spirits of the dead/shades/departed spirits", "*maʿgəlōṯеhā*": "her tracks/her paths/her ways" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til dødningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hendes Huus bøier sig til Døden, og hendes Veie til Dødninger;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

• KJV 1769 norsk

  For hennes hus heller mot døden, og hennes stier til de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For her house leads down to death, and her paths to the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hennes hus leder ned til døden, og hennes veier til de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hennes hus fører ned til døden, og hennes veier til de dødes skygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hennes hus fører ned til døden, og hennes stier til de døde;

• Norsk oversettelse av BBE

  For hennes hus fører ned til døden; hennes fotspor går mot skyggene;

• Coverdale Bible (1535)

  For hir house is enclyned vnto death, and hir pathes vnto hell.

• Geneva Bible (1560)

  Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  For her house is enclined vnto death, and her pathes vnto hell.

• Authorized King James Version (1611)

  For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

• Webster's Bible (1833)

  For her house leads down to death, Her paths to the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.

• American Standard Version (1901)

  For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

• Bible in Basic English (1941)

  For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

• World English Bible (2000)

  for her house leads down to death, her paths to the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  For she has set her house by death, and her paths by the place of the departed spirits.

Referenced Verses

• Ordsp 5:4-9 : 4 Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden; hennes skritt fører til dødsriket. 6 Så du ikke skal overveie livets sti, hennes veier er skiftende, du kan ikke kjenne dem. 7 Hør derfor nå på meg, barn, og vik ikke fra ordene fra min munn. 8 Hold din vei langt borte fra henne, og gå ikke nær døren til hennes hus. 9 Så du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til de grusomme. 10 Så fremmede ikke skal bli mettet med din rikdom; og dine arbeider i en fremmeds hus. 11 Og du skal sukke til slutt, når ditt kjød og din kropp er oppbrukt. 12 Og si: Hvordan hatet jeg lærdom, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning. 13 Og hørte ikke på mine læreres stemme, og vendte ikke mitt øre til dem som underviste meg. 14 Jeg var nesten i alt ondt midt blant forsamlingen og forsamlingen.
• Ordsp 6:26-35 : 26 For ved en horkvinne synker man ned til kun et stykke brød, og den kvinne som er utro jakter på livet som er dyrebart. 27 Kan en mann ta ild i fanget uten at klærne brenner? 28 Kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir svidd? 29 Slik er den som går inn til sin nestes kone; den som rører henne skal ikke slippe straff. 30 Folk forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å tilfredsstille sin sult når han er sulten; 31 men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger, han må gi alt han har i huset. 32 Men den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det ødelegger sin egen sjel. 33 Han får skader og vanære, og hans skam blir aldri utslettet. 34 For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag. 35 Han tar ikke imot noen form for kompensasjon, og han lar seg ikke blidgjøre om du gir store gaver.
• Ordsp 7:22-27 : 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakten, eller som en narr til tuktens lenker, 23 til en pil trenger gjennom leveren hans; som en fugl haster til snaren, og vet ikke at det vil koste den livet. 24 Så hør nå på meg, mine barn, og gi akt på ordene fra min munn. 25 La ikke ditt hjerte vike mot hennes veier, forvil deg ikke inn på hennes stier. 26 For mange har hun felt, mange har vært sterkt skadet av henne. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
• Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.