Verse 19

Ingen som går inn til henne vender tilbake, og de når ikke livets stier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som går inn til henne, vil ikke vende tilbake, og de vil ikke finne livets veier.

• Norsk King James

  Ingen som går til henne kommer tilbake, eller finner livets stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alle som går inn til henne, kommer ikke tilbake, og når ikke livets stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som går inn til henne, kommer ikke tilbake, og finner ikke livets stier igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen som går til henne, vender tilbake eller finner veien til livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen som går inn til henne, kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  None who go to her return, nor do they reach the paths of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.19", "source": "כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃", "text": "all-*bāʾеhā* not *yəšûḇûn* and-not-*yaśśîḡû* *ʾārəḥôṯ* *ḥayyîm*", "grammar": { "*bāʾеhā*": "verb, qal participle masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - those who go in to her", "*yəšûḇûn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will return", "*yaśśîḡû*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will reach/attain", "*ʾārəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*bāʾеhā*": "those who go in to her/those who enter to her", "*yəšûḇûn*": "return/come back/turn back", "*yaśśîḡû*": "reach/attain/overtake", "*ʾārəḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*ḥayyîm*": "life/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen som går inn til henne kommer tilbake, de finner ikke livets stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  alle de, som gaae ind til hende, skulle ikke komme tilbage og ikke naae til Livsens Stier;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

• KJV 1769 norsk

  Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  None who go to her return again, nor do they take hold of the paths of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen som går til henne vender tilbake, og de når ikke livets stier:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen som går inn til henne, vender tilbake, og de finner ikke livets stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som går til henne vender aldri tilbake, og de finner ikke livets veier igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som går til henne kommer ikke tilbake; deres føtter holder seg ikke på livets veier:

• Coverdale Bible (1535)

  All they that go in vnto her, come not agayne, nether take they holde of the waye of life.

• Geneva Bible (1560)

  All they that goe vnto her, returne not againe, neither take they holde of the wayes of life.

• Bishops' Bible (1568)

  All they that go in vnto her, come not agayne, neither take they holde of the way of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

• Webster's Bible (1833)

  None who go to her return again, Neither do they attain to the paths of life:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.

• American Standard Version (1901)

  None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

• Bible in Basic English (1941)

  Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:

• World English Bible (2000)

  None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life:

• NET Bible® (New English Translation)

  None who go in to her will return, nor will they reach the paths of life.

Referenced Verses

• Fork 7:26 : 26 Og jeg fant det bitrere enn døden, kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som bånd: den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.
• Sal 81:12 : 12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys.
• Jer 13:23 : 23 Kan en etiopier forandre sin hud, eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
• Hos 4:14 : 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for mennene selv går bort med horekvinnene, og de ofrer med tempelhorekvinnene. Derfor skal folket som ikke forstår, falle.