Verse 8
En konge som sitter på doms trone, sprer bort alt ondt med sine øyne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En konge som sitter på sin domstol, oppdager alle urettferdige gjerninger med sitt blikk.
Norsk King James
En konge som sitter på dommerstolen, driver bort alt ondt med sitt blikk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En konge som sitter på domstolen, spreder alt ondt med sine øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når en konge sitter på trone for dom, skiller han med sitt blikk alt ondt fra.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En konge som sitter på domstolen, sprer alt ondt fra seg med sitt blikk.
o3-mini KJV Norsk
En konge som sitter på rettferdighetens trone, skingrer all ondskap med sitt blikk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En konge som sitter på domstolen, sprer alt ondt fra seg med sitt blikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når en konge sitter på dommersetet, skiller han med øynene det onde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A king who sits on the throne of judgment disperses all evil with his eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.8", "source": "מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃", "text": "*melek* *yōšēb* upon-*kissēʾ*-*dîn* *məzāreh* with-*ʿênāyw* all-*rāʿ*", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*yōšēb*": "verb, Qal participle masculine singular - sitting", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*dîn*": "noun, masculine singular - judgment", "*məzāreh*": "verb, Piel participle masculine singular - scattering/winnowing", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/enthroned", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*dîn*": "judgment/justice/legal case", "*məzāreh*": "scatters/winnows/disperses", "*ʿênāyw*": "his eyes/sight/gaze", "*rāʿ*": "evil/wickedness/wrongdoing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En konge som sitter på dommersetet skiller med sitt blikk alt ondt.
Original Norsk Bibel 1866
En Konge, som sidder paa Domstolen, adspreder alle Onde med sine Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
KJV 1769 norsk
En konge som sitter på dommersete, sprer alt ondt bort med sine øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
Norsk oversettelse av Webster
En konge som sitter på dommens trone, skiller alt ondt bort med sine øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En konge som sitter på en domstol, spreder all ondskap med sine øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
En konge som sitter på dommens trone, sprer alt ondt med sitt blikk.
Norsk oversettelse av BBE
En konge på dommersetet driver all ondskap vekk med sitt blikk.
Coverdale Bible (1535)
A kynge that sytteth in iudgment, and loketh well aboute him, dryueth awaye all euell.
Geneva Bible (1560)
A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.
Bishops' Bible (1568)
A kyng that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euyll with his looke.
Authorized King James Version (1611)
¶ A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
Webster's Bible (1833)
A king who sits on the throne of judgment Scatters away all evil with his eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A king sitting on a throne of judgment, Is scattering with his eyes all evil,
American Standard Version (1901)
A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.
Bible in Basic English (1941)
A king on the seat of judging puts to flight all evil with his eyes.
World English Bible (2000)
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
NET Bible® (New English Translation)
A king sitting on the throne to judge separates out all evil with his eyes.
Referenced Verses
- Ordsp 20:26 : 26 En klok konge sprer de onde, og ruller hjulet over dem.
- Ordsp 25:5 : 5 Fjern den onde fra kongens nærvær, så vil hans trone være grunnfestet i rettferdighet.
- Ordsp 29:14 : 14 En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, skal ha sin trone grunnfestet for alltid.
- Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett.
- 1 Sam 23:3-4 : 3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi være redde hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hærer? 4 Da spurte David Herren en gang til. Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.
- 2 Sam 23:4 : 4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.
- Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
- Sal 92:9 : 9 For se, dine fiender, Herre, for, se, dine fiender skal gå til grunne; alle urettens arbeidere skal bli adspredt.
- Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
- Sal 101:6-8 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som praktiserer svik skal ikke bo i mitt hus; den som taler løgn skal ikke bestå for mine øyne. 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
- Ordsp 16:12 : 12 Å gjøre urett er en vederstyggelighet for konger, for tronen blir grunnfestet ved rettferdighet.