Verse 16

Den som vandrer bort fra forståelsens vei, skal hvile i de dødes forsamling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som forlater visdom, vil møte døden er ikke mindre enn den som ignorerer prøvevisdommen.

• Norsk King James

  Den som går bort fra veien til forståelse, skal forbli blant de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forviller seg fra visdoms vei, vil hvile blant de dødes forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann som skjelver fra vettets vei, skal hvile blant de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forviller seg bort fra forståelsens vei, vil bli værende i de dødes forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som avviker fra forståelsens vei, forblir blant de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forviller seg bort fra forståelsens vei, vil bli værende i de dødes forsamling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vandrer bort fra forstandens vei, vil hvile blant de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person who wanders from the path of understanding will rest in the assembly of the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.16", "source": "אָדָ֗ם תּ֖וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ", "text": "*ʾādām* *tôʿeh* from-*dereḵ* *haśkēl* in-*qĕhal* *rĕp̄āʾîm* *yānûaḥ*", "grammar": { "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person", "*tôʿeh*": "qal participle masculine singular - wandering", "*dereḵ*": "construct singular noun - way of", "*haśkēl*": "hiphil infinitive construct - understanding", "*qĕhal*": "construct masculine singular noun - assembly of", "*rĕp̄āʾîm*": "masculine plural noun - dead/shades", "*yānûaḥ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will rest" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/person/human", "*tôʿeh*": "wandering/straying/going astray", "*dereḵ*": "way/path/road", "*haśkēl*": "understanding/insight/prudence", "*qĕhal*": "assembly/congregation/gathering", "*rĕp̄āʾîm*": "dead ones/shades/departed spirits", "*yānûaḥ*": "will rest/will settle/will remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket som vender seg bort fra visdommens vei, vill tilbringe sin tid blant de dødes skygger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske, som farer vild fra Klogskabs Vei, skal hvile i Dødningers Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• KJV 1769 norsk

  Den som forviller seg fra forståelsens vei, skal bli i de dødes forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The man who wanders out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forviller seg bort fra forstandens vei, skal hvile blant de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som forlater visdommens vei, hviler i de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forlater veien til forståelse, vil hvile i de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vandrer borte fra kunnskapens vei, vil ha sitt hvilested blant skyggene.

• Coverdale Bible (1535)

  The man that wandreth out of the waye of wy?dome, shal remayne in the cogregacion of ye deed.

• Geneva Bible (1560)

  A man that wandreth out of the way of wisdome, shall remaine in the congregation of the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  The man that wandereth out of the way of wysdome, shall remaine in the congregation of the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• Webster's Bible (1833)

  The man who wanders out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.

• American Standard Version (1901)

  The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.

• World English Bible (2000)

  The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.

Referenced Verses

• Sal 49:14 : 14 Som sauer blir de lagt i graven; døden skal ha føde av dem; de rettskafne skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortæres i graven fra deres bolig.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokete veier, dem skal Herren føre bort med ondsinnede. Fred være over Israel.
• Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus leder ned til døden, og hennes stier til de døde. 19 Ingen som går inn til henne vender tilbake, og de når ikke livets stier.
• Ordsp 7:26-27 : 26 For mange har hun felt, mange har vært sterkt skadet av henne. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
• Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
• Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.