Verse 18

For det er en behagelig ting om du holder dem i deg; de vil passe på dine lepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er godt om du holder dem i ditt hjerte og alltid har dem i tankene.

• Norsk King James

  For det er en gledelig ting om du holder dem i hjertet; de skal samtidig festes til leppene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det vil være behagelig om du bevarer dem i ditt indre; de skal holdes fast på dine lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er godt at du bevarer dem i ditt indre, de skal alltid være på dine lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er en glede hvis du bevarer dem inne i deg; de vil også sitte fast på dine lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er gledelig om du bevarer dem i ditt indre; de vil også komme fram på dine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er en glede hvis du bevarer dem inne i deg; de vil også sitte fast på dine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er behagelig om du holder dem i ditt indre; la dem være på dine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is pleasant when you keep them within you; they will be ready on your lips all together.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.18", "source": "כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃", "text": "For *nā'îm* when *TišmĕrĕM* in *biṭneKā*; *yiKKōnû* *yaḥdāw* upon *śĕpāTeKā*.", "grammar": { "For": "conjunction, *kî* - for/because", "*nā'îm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "when": "conjunction, *kî* - when/if", "*TišmĕrĕM*": "verb with pronominal suffix, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you keep them", "in": "preposition, *bĕ* - in", "*biṭneKā*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - your belly/inward part", "*yiKKōnû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be established", "*yaḥdāw*": "adverb - together/at the same time", "upon": "preposition, *'al* - upon/on", "*śĕpāTeKā*": "noun with pronominal suffix, feminine dual - your lips" }, "variants": { "*nā'îm*": "pleasant/delightful/sweet/agreeable", "*TišmĕrĕM*": "you keep them/you preserve them/you guard them", "*biṭneKā*": "your belly/your inward parts/your inner being", "*yiKKōnû*": "will be established/will be prepared/will be ready", "*yaḥdāw*": "together/at once/all at the same time", "*śĕpāTeKā*": "your lips/your speech/your words" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er godt om du bevarer dem i ditt indre, så de sammen kan være på dine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (det skal være) lifligt, dersom du bevarer dem i din Bug, de skulle stadfæstes tilsammen paa dine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

• KJV 1769 norsk

  For det er en glede hvis du bevarer dem i deg; de skal være rede på dine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is a pleasant thing if you keep them within you; they shall all be ready on your lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er en glede om du holder dem innen deg, om alle er beredt på dine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de er behagelige når du bevarer dem i hjertet, når de er klare for leppene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er en behagelig ting å bevare dem i deg, hvis de er faste på dine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er en glede å bevare dem i ditt hjerte, å ha dem klare på dine lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  for it is a pleasaunt thinge yf thou kepe it in thine herte, and practise it in thy mouth:

• Geneva Bible (1560)

  For it shalbe pleasant, if thou keepe them in thy bellie, and if they be directed together in thy lippes.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is a pleasaunt thing if thou kepe them in thyne heart, and order them in thy lippes:

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

• Webster's Bible (1833)

  For it is a pleasant thing if you keep them within you, If all of them are ready on your lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they are pleasant when thou dost keep them in thy heart, They are prepared together for thy lips.

• American Standard Version (1901)

  For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is a delight to keep them in your heart, to have them ready on your lips.

• World English Bible (2000)

  For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is pleasing if you keep these sayings within you, and they are ready on your lips.

Referenced Verses

• Ordsp 2:10 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap blir til behag for din sjel,
• Ordsp 3:17 : 17 Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred.
• Ordsp 8:6 : 6 Hør, for jeg skal tale om fortrinnlige ting; og mine leppers åpningsord skal være rettferdighet.
• Ordsp 10:13 : 13 På den forstandiges lepper finnes visdom, men den som mangler forstand får ris på ryggen.
• Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.
• Ordsp 15:7 : 7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
• Ordsp 16:21 : 21 Den kloke i hjertet blir kalt forstandig, og leppenes sødme øker læring.
• Ordsp 24:13-14 : 13 Min sønn, spis honning fordi den er god, og honningkake, som er søt for din smak. 14 Slik skal også kunnskap om visdom være for din sjel; når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
• Ordsp 25:11 : 11 Et ord som er talt på rett vis er som gull-epler i sølvfat.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal oppbevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbringer.
• Job 32:18-19 : 18 For jeg er full av ord, ånden i mitt indre driver meg. 19 Se, magen min er som vin som ikke har utløp; den er nær ved å sprenges som nye skinnsekker.
• Sal 19:10 : 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dommene fra din munn.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min smak, ja, søtere enn honning for min munn!
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid, for de er hjertens glede for meg.
• Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.
• Sal 119:171 : 171 Mine lepper skal flyte av tilbedelse når du har lært meg dine forskrifter.