Verse 19

Tilliten til en utro mann i nødens tid er som en ødelagt tann og en fot ute av ledd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en ødelagt tann og en ustø fot er tillit til en forræder på nødens dag.

• Norsk King James

  Tilliten til en som ikke er til å stole på i trengselstider er som en ødelagt tann, og en fot som er ute av ledd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en råtten tann og en ustø fot er tilliten til en troløs på nødens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en ødelagt tann eller en vaklende fot, er tillit til en forræder på trengselens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å stole på en upålitelig mann i en tid med trøbbel er som en brukket tann og en ustabil fot.

• o3-mini KJV Norsk

  Å stole på en upålitelig mann i krisetider er som en knekt tann og en fot som er ute av ledd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å stole på en upålitelig mann i en tid med trøbbel er som en brukket tann og en ustabil fot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en dårlig tann eller en vaklende fot er tillit til en troløs mann på trengselens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Confidence in an unfaithful person in a time of trouble is like a bad tooth or a foot out of joint.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.19", "source": "שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרֽ͏ָה׃", "text": "*šēn* *rōʿāh* and-*regel* *mûʿādet* *mibṭāḥ* *bôgēd* in-*yôm* *ṣārāh*", "grammar": { "*šēn*": "noun, feminine singular - tooth", "*rōʿāh*": "qal participle, feminine singular - breaking", "*wĕ*": "conjunction - and", "*regel*": "noun, feminine singular - foot", "*mûʿādet*": "hophal participle, feminine singular - caused to slip", "*mibṭāḥ*": "noun, masculine singular - trust/confidence in", "*bôgēd*": "qal participle, masculine singular - traitor", "*bĕ*": "preposition - in", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress" }, "variants": { "*šēn*": "tooth", "*rōʿāh*": "breaking/decaying/bad", "*regel*": "foot/leg", "*mûʿādet*": "caused to slip/made to stumble/unstable", "*mibṭāḥ*": "trust/confidence/reliance", "*bôgēd*": "traitor/treacherous person/unfaithful one", "*yôm*": "day/time", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en ustabil tann og en vaklende fot er tilliten til den troløse på trengselens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en braadden Tand og en Fod, der snubler, er Tillid til den Troløse paa Nødens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

• KJV 1769 norsk

  Tillitsfulle til en upålitelig mann på vanskelige tider er som en brukket tann og en fot ute av ledd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth and a foot out of joint.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilliten til noen upålitelig i nødens tid er som en dårlig tann eller en halt fot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en dårlig tann og en vaklende fot er tilliten til en upålitelig person i nødens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilliten til en upålitelig mann i vanskelige tider er som en brukket tann og en fot ute av ledd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å sette sin lit til en falsk mann i nødens tid er som en brukket tann og en ustø fot.

• Coverdale Bible (1535)

  The hope of the vngodly in tyme of nede, is like a rotten toth and a slippery foote.

• Geneva Bible (1560)

  Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.

• Bishops' Bible (1568)

  The confidence that is put in an vnfaythfull man in tyme of trouble, is like a broken tooth, and a sliding foote.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Confidence in an unfaithful man in time of trouble [is like] a broken tooth, and a foot out of joint.

• Webster's Bible (1833)

  Confidence in someone unfaithful in time of trouble Is like a bad tooth, or a lame foot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bad tooth, and a tottering foot, `Is' the confidence of the treacherous in a day of adversity.

• American Standard Version (1901)

  Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint.

• Bible in Basic English (1941)

  Putting one's faith in a false man in time of trouble is like a broken tooth and a shaking foot.

• World English Bible (2000)

  Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth, or a lame foot.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a bad tooth or a foot out of joint, so is confidence in an unfaithful person at the time of trouble.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:20-21 : 20 Og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og plaget ham, men styrket ham ikke. 21 For Ahaz tok deler fra Herrens hus, fra kongens hus, og fra høvdingenes hus, og ga det til Assyrias konge, men han hjalp ham ikke.
• Job 6:14-20 : 14 Den som lider burde vise medfølelse, fra sin venn; men han forlater frykten for Den Allmektige. 15 Mine brødre har vært troløse som en bekk, og som strømmer av bekker som forsvinner. 16 Som er svarte på grunn av isen, og hvor snøen er skjult. 17 Når de blir oppvarmet, forsvinner de; når det blir varmt, blir de borte fra sitt sted. 18 Stiene deres vendes bort; de går til intet og går under. 19 Tema's karavaner så, og Saba's karavaner ventet på dem. 20 De ble skuffet fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble gjort til skamme.
• Jes 30:1-3 : 1 Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd. 2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg ved faraos kraft og søke ly i skyggen av Egypt. 3 Derfor skal faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge til forvirring.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne brukne sivstokken, Egypt, som når en mann lener seg på den, går den i hånden hans og gjennomborer den: Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Esek 29:6-7 : 6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak stafett for Israels hus. 7 Da de grep tak i deg med hånden, brast du og rev opp hele skulderen deres. Når de lente seg på deg, brast du og gjorde alle hoftene deres vaklende.