Verse 22
En vred mann vekker strid, og en rasende mann mangler overtredelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sint mann oppildner til konflikt, og hans hissige temperament fører til mange overtredelser.
Norsk King James
En sint mann skaper strid, og en rasende mann er full av overtredelser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sinnefull mann skaper strid, og den raske begår mange overtredelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En hissig mann gir grobunn for strid, og en som er full av sinne begår mange overtredelser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En sint mann skaper ufred, og en rasende mann florerer i overtredelser.
o3-mini KJV Norsk
En vred mann oppildner strid, og en rasende mann fører med seg mange overtredelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En sint mann skaper ufred, og en rasende mann florerer i overtredelser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sint mann vekker strid, og den som er hissig, begår mange overtredelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
An angry man stirs up strife, and a hot-tempered man commits many transgressions.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.22", "source": "אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃", "text": "*ʾîš*-*ʾap* *yəgāreh* *mādôn* *û*-*ḇaʿal* *ḥēmāh* *raḇ*-*pāšaʿ*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾap*": "noun, masculine singular - anger/nose", "*yəgāreh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - stirs up/provokes", "*mādôn*": "noun, masculine singular - strife/contention", "*û*": "conjunction - and", "*ḇaʿal*": "noun, masculine singular construct - owner of/master of", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - rage/wrath", "*raḇ*": "adjective, masculine singular construct - much/many of", "*pāšaʿ*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion" }, "variants": { "*ʾîš-ʾap*": "angry man/hot-tempered person", "*yəgāreh*": "stirs up/provokes/incites", "*mādôn*": "strife/contention/discord", "*ḇaʿal ḥēmāh*": "master of rage/hot-tempered person/wrathful person", "*raḇ-pāšaʿ*": "abounds in transgression/commits many sins" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En mann som er full av vrede, vekker strid, og den som er hissig, gjør mange overtredelser.
Original Norsk Bibel 1866
En vredagtig Mand blander sig i Trætte, og en hastig Mand (gjør) megen Overtrædelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
KJV 1769 norsk
En vred mann skaper strid, og en heftig mann fører til mange overtredelser.
KJV1611 - Moderne engelsk
An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression.
Norsk oversettelse av Webster
En sint mann oppildner strid, og en rasende mann er rik på synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sint mann skaper konflikter, og en rasende person øker syndene.
Norsk oversettelse av ASV1901
En sint mann vekker strid, og en harmefull mann bugner av overtredelse.
Norsk oversettelse av BBE
En sint mann er årsak til strid, og en som gir etter for vrede gjør mye ondt.
Coverdale Bible (1535)
An angrie man stereth vp strife, and he that beareth euell wyll in his mynde, doth moch euell.
Geneva Bible (1560)
An angrie man stirreth vp strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Bishops' Bible (1568)
An angry man stirreth vp strife, and he that beareth euyll will in his mynde doth much euyll.
Authorized King James Version (1611)
¶ An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Webster's Bible (1833)
An angry man stirs up strife, And a wrathful man abounds in sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An angry man stirreth up contention, And a furious man is multiplying transgression.
American Standard Version (1901)
An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.
Bible in Basic English (1941)
An angry man is the cause of fighting, and a man given to wrath does much wrong.
World English Bible (2000)
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
NET Bible® (New English Translation)
An angry person stirs up dissension, and a wrathful person is abounding in transgression.
Referenced Verses
- Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
- Ordsp 17:19 : 19 Den som elsker oppvigleri, liker også oppvigling; og den som forhøyer sin port, søker ødeleggelse.
- Ordsp 26:21 : 21 Som kull til glør og ved til ild, slik gir en stridbar mann næring til trette.
- Ordsp 22:24 : 24 Bli ikke venn med en mann som er sint, og følg ikke en heitmann.
- Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.
- Ordsp 14:17 : 17 Den som er snar til vrede, handler tåpelig, og en man med onde hensikter blir hatet.
- Ordsp 30:33 : 33 Som å piske melk frembringer smør, og å vri nesen frembringer blod, slik frembringer pressing av vrede strid.