Verse 5

Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og hvil ikke på din egen forståelse.

• Norsk King James

  Stol fullt og helt på Herren; og vær ikke avhengig av din egen forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, men len deg ikke til din egen forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Ha tillit til HERREN med hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.5", "source": "בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃", "text": "*bəṭaḥ* to-*YHWH* in-all-*libbeka* and-to-*bînātəkā* not-*tiššāʿēn*", "grammar": { "*bəṭaḥ*": "verb, qal imperative masculine singular - trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*bînātəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your understanding", "*tiššāʿēn*": "verb, niphal imperfect 2nd person masculine singular - you shall lean/rely" }, "variants": { "*bəṭaḥ*": "trust/rely/depend on", "*libbeka*": "heart/mind/inner self", "*bînātəkā*": "understanding/insight/intelligence", "*tiššāʿēn*": "lean/rely/depend on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlad dig paa Herren i dit ganske Hjerte, men forlad dig ikke fast paa din Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

• KJV 1769 norsk

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og sett ikke lit til din egen forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Trust in the LORD with all your heart; and do not lean on your own understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen innsikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett din lit til Gud av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  Put thy trust in ye LORDE with all thine herte, and leane not vnto thine owne vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Trust in the Lorde with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Put thy trust in God with all thine heart: & leane not vnto thine owne wit:

• Authorized King James Version (1611)

  Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Trust in Yahweh with all your heart, And don't lean on your own understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.

• American Standard Version (1901)

  Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

• Bible in Basic English (1941)

  Put all your hope in God, not looking to your reason for support.

• World English Bible (2000)

  Trust in Yahweh with all your heart, and don't lean on your own understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.

Referenced Verses

• Sal 37:5 : 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.
• Ordsp 28:26 : 26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en tåpe; men den som vandrer klokt, skal bli reddet.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg. 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
• Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i hans hånd; det er ikke i mannen som går å styre sine skritt.
• Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke deres lit til fyrster, eller til et menneskebarn som ikke kan frelse. 4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord. På den samme dag går hans planer til grunne. 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne: frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom.
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.
• Ordsp 22:19 : 19 For at din tillit skal være i Herren, har jeg gjort kjent for deg i dag, til deg.
• Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.
• Ordsp 23:4 : 4 Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom.
• Job 13:15 : 15 Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.