Verse 16

Dødsriket, det ufruktbare morsliv, jorden som aldri blir mettet med vann, og ilden som aldri sier: 'Det er nok.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødsriket, en ufruktbar livmor, jorden som aldri mettes med vann, og ilden som aldri sier: 'Nok!'

• Norsk King James

  Graven i jorden; og den barnløse livmoren; jorden som ikke er fylt med vann; og ilden som sier: Det er nok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødsriket og den lukkede morsliv, jorden som aldri mettes av vann, og ilden som aldri sier: Nok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødsriket, en ufruktbar mor, jorden som aldri blir mett av vann, og en ild som aldri sier: 'Det er nok!'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Graven; det ufruktbare morslivet; jorden som ikke mettes av vann; og ild som aldri sier: 'Det er nok.'

• o3-mini KJV Norsk

  Graven, den sterile livmoren, jorden som aldri blir full av vann, og ilden som aldri sier: «Det er nok.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Graven; det ufruktbare morslivet; jorden som ikke mettes av vann; og ild som aldri sier: 'Det er nok.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødsriket og det ufruktbare morslivet, jorden som ikke mettes av vann, og ilden som aldri sier: 'Det er nok.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The grave, the barren womb, land that is never satisfied with water, and fire that never says, 'Enough!'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.16", "source": "שְׁאוֹל֮ וְעֹ֢צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃", "text": "*šeʾôl* *weʿōṣer* *rāḥam* *ʾereṣ* *lōʾ*-*śābeʿâ* *mayim* *weʾēš* *lōʾ*-*ʾāmerâ* *hôn*", "grammar": { "*šeʾôl*": "feminine singular proper noun - Sheol/grave/underworld", "*weʿōṣer*": "conjunction + masculine singular construct noun - and restraint/closure of", "*rāḥam*": "masculine singular noun - womb", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*śābeʿâ*": "qal perfect, third feminine singular - is satisfied/satiated with", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*weʾēš*": "conjunction + feminine singular noun - and fire", "*ʾāmerâ*": "qal perfect, third feminine singular - says", "*hôn*": "masculine singular noun - enough/wealth/sufficiency" }, "variants": { "*šeʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*ʿōṣer* *rāḥam*": "barren womb/closed womb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødsriket, den ufruktbare livmor, jorden som aldri får nok vann, og ilden som aldri sier: 'Det er nok!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Helvede og det tillukkede Modersliv, Jorden, (som) ikke bliver mæt af Vand, og Ilden, (som) ikke siger: (Det er) nok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

• KJV 1769 norsk

  Dødsriket, det ufruktbare morsliv, jorden som ikke blir mettet med vann, og ilden som aldri sier: Det er nok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The grave, and the barren womb, the earth that is never filled with water, and the fire that never says, It is enough.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødsriket, det ufruktbare morslivet; jorden som ikke mettes av vann; og ilden som aldri sier: 'Nok.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødsriket, en lukket morsliv, jorden - den er ikke tilfredsstilt med vann, og ild - den sier aldri 'Nok'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødsriket; den ufruktbare livmoren; Jorden som ikke blir mett av vann; Og ilden som aldri sier, Nok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Underverdenen, og kvinnen uten barn; jorden som aldri får nok vann, og ilden som aldri sier, Nok.

• Coverdale Bible (1535)

  There be thre thinges that are neuer satisfied, and the fourth saieth neuer hoo. The hell, a womans wombe, and the earth hath neuer water ynough. As for fyre, it sayeth neuer: hoo.

• Geneva Bible (1560)

  The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  The graue, the barren wombe, and the earth that hath neuer water enough: as for fire it sayth neuer hoe.

• Authorized King James Version (1611)

  The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] saith not, [It is] enough.

• Webster's Bible (1833)

  Sheol, The barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that doesn't say, 'Enough.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sheol, and a restrained womb, Earth -- it `is' not satisfied `with' water, And fire -- it hath not said, `Sufficiency,'

• American Standard Version (1901)

  Sheol; And the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

• Bible in Basic English (1941)

  The underworld, and the woman without a child; the earth which never has enough water, and the fire which never says, Enough.

• World English Bible (2000)

  Sheol, the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that doesn't say, 'Enough.'

• NET Bible® (New English Translation)

  the grave, the barren womb; earth has not been satisfied with water; and fire has never said,“Enough!”

Referenced Verses

• Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og undergangen blir aldri mette; slik blir heller aldri menneskets øyne tilfredsstilt.
• Hab 2:5 : 5 Ja, også fordi han forsynder seg med vin, er han en hovmodig mann, og han holder seg ikke hjemme, han utvider sitt begjær som dødsriket, og som døden er umettelig, men han samler til seg alle nasjoner og hoper sammen til seg alle folk.
• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."