Verse 26

Grevelingene er ikke mektige folk, men de bygger sine hus i steinene;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellmurene er et folk uten kraft, men likevel bygger de sine hus i fjellet.

• Norsk King James

  Klippdyrene er bare et svakt folk, men de bygger sine hus i fjellene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kaninene er et svakt folk, men de setter hjemmet sitt i klippene;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Steinbukkene, et folk som ikke er mektige, men likevel lager de sine hjem i klippene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  klippegrevlinger er en svak stamme, men de bygger sine hus i klippene;

• o3-mini KJV Norsk

  Harene er et svakt folk, men de lager hus i klippene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  klippegrevlinger er en svak stamme, men de bygger sine hus i klippene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klippegrevlingene er et folk uten styrke, men de lager sine boliger i klippene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rock badgers are creatures of little power, yet they make their home in the crags.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.26", "source": "שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃", "text": "*šəpannîm* *ʿam* *lōʾ*-*ʿāṣûm* *wa-yāśîmû* *ba-sselaʿ* *bêtām*", "grammar": { "*šəpannîm*": "masculine plural noun - rock badgers/hyraxes/conies", "*ʿam*": "masculine singular noun - people/folk", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāṣûm*": "masculine singular adjective - mighty/numerous", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural from *śym* - and they set/place", "*ba-sselaʿ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the rock/cliff", "*bêtām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural possessive suffix - their house/home" }, "variants": { "*šəpannîm*": "hyraxes/rock badgers/conies/rock rabbits", "*ʿāṣûm*": "mighty/numerous/powerful", "*ba-sselaʿ*": "in the rock/in the cliff/among the crags" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellgrevlingene er ikke et mektig folk, men de bygger sine hus på klippene;

• Original Norsk Bibel 1866

  Kaninerne ere et afmægtigt Folk, dog sætte de deres Huus i Klippen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

• KJV 1769 norsk

  Fjellkaninene er et skrøpelig folk, men de lager sine hjem i fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rock badgers are a feeble folk, yet they make their homes in the rocks;

• Norsk oversettelse av Webster

  Klippgrevlingene er et lite folk, men de bygger sine hus blant klippene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klippgrevlinger er ikke sterke, men de bygger sitt hus på fjellet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klippegrevlingene er et svakt folk, Men de bygger husene sine på klippene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Klippedyrene er bare et svakt folk, men de lager sine hjem i bergene;

• Coverdale Bible (1535)

  The conyes are but a feble folke, yet make they their couches amonge the rockes.

• Geneva Bible (1560)

  The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:

• Bishops' Bible (1568)

  The conies are but a feeble folke, yet make their boroughes among the rockes:

• Authorized King James Version (1611)

  The conies [are but] a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

• Webster's Bible (1833)

  The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Conies `are' a people not strong, And they place in a rock their house,

• American Standard Version (1901)

  The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

• Bible in Basic English (1941)

  The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;

• World English Bible (2000)

  The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  rock badgers are creatures with little power, but they make their homes in the crags;

Referenced Verses

• Sal 104:18 : 18 De høye fjellene er tilflukt for ville geiter, klippene for hyraxene.
• 3 Mos 11:5 : 5 Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men er ikke kløvdyret, er uren for dere.