Verse 28

Edderkoppen griper med hendene, og er i kongens palasser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og gekkoene kan tas med hendene, men de finnes i kongers palasser.

• Norsk King James

  Edderkoppen fester seg med hendene, og finnes i kongers palasser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  øglen kan gripes med hendene, men finnes i kongers palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Firfislen kan fanges med hendene, men den er til stede i kongers palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  edderkoppen klatrer med sine hender, og er i kongers palasser.

• o3-mini KJV Norsk

  Edderkoppen tar tak med sine hender og finnes i kongers palasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  edderkoppen klatrer med sine hender, og er i kongers palasser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Firfislen kan du gripe med hendene, men den finnes i kongelige palasser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A lizard can be caught with the hand, yet it is found in kings' palaces.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.28", "source": "שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃", "text": "*śəmāmît* *bə-yādayim* *tətappêś* *wə-hîʾ* *bə-hêkəlê* *melek*", "grammar": { "*śəmāmît*": "feminine singular noun - lizard/spider/gecko", "*bə-yādayim*": "preposition + feminine dual noun - with hands/by hands", "*tətappêś*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular from *tpś* - she seizes/grasps", "*wə-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - and she", "*bə-hêkəlê*": "preposition + masculine plural construct - in palaces of", "*melek*": "masculine singular noun - king" }, "variants": { "*śəmāmît*": "lizard/spider/gecko/wall lizard", "*bə-yādayim*": "with hands/by hands/with its forelegs", "*tətappêś*": "seizes/grasps/catches/holds", "*hêkəlê*": "palaces/mansions/temples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Firfirslen kan du fange med hendene, men den finner du i kongelige palasser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Edderkoppen tager fat paa med Hænderne, og er i en Konges Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.

• KJV 1769 norsk

  Edderkoppen greier seg med hendene sine og bor i kongenes palasser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The spider skillfully grasps with her hands, and is in kings' palaces.

• Norsk oversettelse av Webster

  En øgle kan du gripe med hendene, og likevel er den i kongenes palasser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En øgle tar tak med sine hender, og finnes i kongens slott.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Firfirslen klamrer seg fast med hendene sine, Men likevel finnes den i kongers palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kan ta øglen i hendene, men den er i kongenes palasser.

• Coverdale Bible (1535)

  The spyder laboureth wt hir hades, & yt in ye kynges palace.

• Geneva Bible (1560)

  The spider taketh holde with her handes, and is in Kings palaces.

• Bishops' Bible (1568)

  The spyder laboureth with her handes, and is in kynges palaces.

• Authorized King James Version (1611)

  The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.

• Webster's Bible (1833)

  You can catch a lizard with your hands, Yet it is in kings' palaces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A spider with two hands taketh hold, And is in the palaces of a king.

• American Standard Version (1901)

  The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings' palaces.

• Bible in Basic English (1941)

  You may take the lizard in your hands, but it is in kings' houses.

• World English Bible (2000)

  You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings' palaces.

• NET Bible® (New English Translation)

  a lizard you can catch with the hand, but it gets into the palaces of the king.