Verse 29

Tre ting går godt, ja, fire er praktfulle når de går:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre ting går godt, ja, fire har en vakkert skridende gang:

• Norsk King James

  Det er tre ting som går godt, ja, fire som er vakre å se på:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre ting har en god gang, ja, fire som går godt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre skapninger har en stolt holdning i sin gange, ja, fire som fremstår majestetiske når de går:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er tre ting som går godt, ja, fire som beveger seg stolt:

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes tre ting som går godt, ja, fire som er fornemme i sin ferd:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er tre ting som går godt, ja, fire som beveger seg stolt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre ting går med verdighet, ja, fire som har en stolt holdning:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.29", "source": "שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃", "text": "*šəlōšāh* *hēmmāh* *mêṭîbê* *ṣāʿad* *wə-ʾarbāʿāh* *mêṭîbê* *lāket*", "grammar": { "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mêṭîbê*": "Hiphil participle masculine plural construct from *yṭb* - making good/doing well", "*ṣāʿad*": "masculine singular noun - step/stride", "*wə-ʾarbāʿāh*": "conjunction + numeral, masculine - and four", "*mêṭîbê*": "Hiphil participle masculine plural construct from *yṭb* - making good/doing well", "*lāket*": "Qal infinitive construct from *hlk* - walking/going" }, "variants": { "*mêṭîbê ṣāʿad*": "stately in stride/majestic in step/impressive in gait", "*mêṭîbê lāket*": "stately in going/majestic in movement/impressive in walking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er tre som går støtt, ja, fire som har en stolt gange:

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse tre (Ting) have en god Gang, og fire gaae vel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There be three things which go well, yea, four are comely in going:

• KJV 1769 norsk

  Det er tre som går godt, ja, fire som går med verdighet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There are three things that go well, indeed four that are comely in going:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det er tre ting som er staselige i sitt skritt, fire som beveger seg praktfullt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre går med stolthet, ja, fire går staselig:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er tre ting som har en verdig opptreden, Ja, fire som går med majestet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er tre ting hvis skritt er gode å se, selv fire hvis gange er vakre:

• Coverdale Bible (1535)

  There be thre thinges yt go stiffly, but the goinge of the fourth is the goodliest of all.

• Geneva Bible (1560)

  There be three thinges that order well their going: yea, foure are comely in going,

• Bishops' Bible (1568)

  There be three thynges that go well, yea foure are comely in goyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There be three [things] which go well, yea, four are comely in going:

• Webster's Bible (1833)

  "There are three things which are stately in their march, Four which are stately in going:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Three there are going well, Yea, four are good in going:

• American Standard Version (1901)

  There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:

• Bible in Basic English (1941)

  There are three things whose steps are good to see, even four whose goings are fair:

• World English Bible (2000)

  "There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

• NET Bible® (New English Translation)

  There are three things that are magnificent in their step, four things that move about magnificently: