Verse 26

Tenk nøye gjennom hvilken vei dine føtter går, og la alle dine stier være faste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå rett frem; pass på at alle dine veier blir faste.

• Norsk King James

  Tenk på veien til føttene dine, og la alle dine stier være trygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tenk over hvor din fot går, så skal alle dine veier være faste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi akt på stien for din fot, så dine veier blir trygge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overvei stien for dine føtter, og la alle dine veier være faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Vurder veien du trår, og sørg for at alle dine stier er fastsatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overvei stien for dine føtter, og la alle dine veier være faste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør dine fotspor faste, så blir alle dine veier trygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider the path of your feet, and all your ways will be established.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.26", "source": "פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃", "text": "*pallēs* *maʿgal* *raglekā* *wəkāl-dərākêkā* *yikkōnû*", "grammar": { "*pallēs*": "imperative, masculine singular, piel - make level/make straight", "*maʿgal*": "masculine singular construct noun - path of", "*raglekā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*wəkāl-dərākêkā*": "conjunction + noun, masculine singular + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and all your ways", "*yikkōnû*": "imperfect (jussive), 3rd person masculine plural, niphal - let them be established" }, "variants": { "*pallēs*": "make level/make straight/weigh carefully", "*maʿgal*": "path/track/way", "*yikkōnû*": "be established/be prepared/be fixed/be firm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjøre banen jevn for din fot, så dine veier blir sikre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Overvei din Fods Sti, og alle dine Veie skulle befæstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

• KJV 1769 norsk

  Vurder stien for dine føtter, så alle dine veier blir faste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ponder the path of your feet, and let all your ways be established.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør stien for dine føtter jevn. La alle dine veier være trygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tenk nøye over den sti du går, så dine veier blir trygge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør dine stiers vei jevn, og la alle dine veier være faste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vokt din adferd; la alle dine veier være rett ordnet.

• Coverdale Bible (1535)

  Podre the path of thy fete, so shal all yi wayes be sure.

• Geneva Bible (1560)

  Ponder the path of thy feete, and let all thy waies be ordred aright.

• Bishops' Bible (1568)

  Ponder the path of thy feete, and let all thy wayes be ordred aright.

• Authorized King James Version (1611)

  Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

• Webster's Bible (1833)

  Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ponder thou the path of thy feet, And all thy ways `are' established.

• American Standard Version (1901)

  Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep a watch on your behaviour; let all your ways be rightly ordered.

• World English Bible (2000)

  Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make the path for your feet level, so that all your ways may be established.

Referenced Verses

• Sal 37:23 : 23 Herrens kraft støtter mannens skritt; og han gleder seg i hans vei.
• Sal 119:5 : 5 Å, måtte mine veier være rettet mot å holde dine forskrifter!
• Ordsp 5:6 : 6 Så du ikke skal overveie livets sti, hennes veier er skiftende, du kan ikke kjenne dem.
• Ordsp 5:21 : 21 For Herrens øyne ser på menneskets veier, og han vurderer alle hans stier.
• Esek 18:28 : 28 Fordi han overveier, og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
• Hagg 1:5 : 5 Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!
• Hagg 1:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!
• Sal 119:59 : 59 Jeg har tenkt på mine veier og vendt mine føtter mot dine vitnesbyrd.
• Sal 40:2 : 2 Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste.