Verse 12

Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss.

• Norsk King James

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtramp fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Like langt borte som østen er fra vesten, har han fjernet våre overtramp fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtramp fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.12", "source": "כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃", "text": "As-*rəḥōq* *mizrāḥ* from-*maʿărāb* *hirḥîq* from-us *ʾet*-*pəšāʿênû*", "grammar": { "*rəḥōq*": "noun masculine singular with prefixed preposition *kə* - as the distance of", "*mizrāḥ*": "masculine singular noun - east", "*maʿărāb*": "masculine singular noun with prefixed preposition *min* - from west", "*hirḥîq*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has removed far", "*ʾet*": "direct object marker", "*pəšāʿênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our transgressions" }, "variants": { "*rəḥōq*": "distance/remoteness/far away", "*mizrāḥ*": "east/sunrise/place of sun's rising", "*maʿărāb*": "west/sunset/place of sun's setting", "*hirḥîq*": "removed far/distanced/separated", "*pəšāʿênû*": "our transgressions/rebellions/offenses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa langt som Østen er fra Vesten, lod han vore Overtrædelser være langt fra os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

• KJV 1769 norsk

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så langt som øst er fra vest, så langt har Han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre synder fra oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke how wyde the east is from the west, so farre hath he set oure synnes from vs.

• Geneva Bible (1560)

  As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke howe farre distaunt the east is from the west: so farre a sunder setteth he our sinnes from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us.

• Webster's Bible (1833)

  As far as the east is from the west, So far has he removed our transgressions from us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the distance of east from west He hath put far from us our transgressions.

• American Standard Version (1901)

  As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

• Bible in Basic English (1941)

  As far as the east is from the west, so far has he put our sins from us.

• World English Bible (2000)

  As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

• NET Bible® (New English Translation)

  As far as the eastern horizon is from the west, so he removes the guilt of our rebellious actions from us.

Referenced Verses

• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 38:17 : 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blandt dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke minnes mer.
• Jes 45:6 : 6 For at de skal vite, fra solens oppgang og fra vesten, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.