Verse 4

Han som forløser ditt liv fra ødeleggelse, som kroner deg med miskunn og nåde.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    som befrier ditt liv fra graven, og gir deg nåde og barmhjertighet.

  • Norsk King James

    Som redder ditt liv fra ødeleggelse; som kroner deg med kjærlighet og barmhjertighet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    han som redder livet ditt fra graven, som kroner deg med nåde og barmhjertighet,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som forløser ditt liv fra undergangen, som kroner deg med nåde og barmhjertighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som forløser ditt liv fra undergang, som kroner deg med miskunn og barmhjertighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som forløsser livet ditt fra undergang, og som kroner deg med kjærlighet og øm barmhjertighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som forløser ditt liv fra undergang, som kroner deg med miskunn og barmhjertighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som forløser ditt liv fra graven, som kroner deg med godhet og barmhjertighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He redeems your life from the pit and crowns you with steadfast love and compassion.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.103.4", "source": "הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃", "text": "*ha-gôʾēl* from-*šaḥat* *ḥayyāyəkî* *ha-məʿaṭṭərēkî* *ḥesed* *wə*-*raḥămîm*", "grammar": { "*ha-gôʾēl*": "definite article with qal participle masculine singular - the one redeeming", "*šaḥat*": "feminine singular noun with prefixed preposition *min* - from the pit", "*ḥayyāyəkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your life", "*ha-məʿaṭṭərēkî*": "definite article with piel participle masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - the one crowning you", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness", "*wə*": "conjunction - and", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion" }, "variants": { "*gôʾēl*": "redeeming/ransoming/reclaiming/acting as kinsman-redeemer", "*šaḥat*": "pit/corruption/destruction/grave", "*ḥayyāyəkî*": "your life/lives", "*məʿaṭṭərēkî*": "crowning you/encircling you/adorning you", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender mercies" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som løser livet ditt fra graven og kroner deg med miskunn og barmhjertighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han, som igjenløser dit Liv fra Fordærvelse, han, som kroner dig med Miskundhed og Barmhjertigheder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

  • KJV 1769 norsk

    Han som frier ditt liv fra undergang og kroner deg med godhet og barmhjertighet;

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who redeems your life from destruction; who crowns you with lovingkindness and tender mercies;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som forløser ditt liv fra undergangen; som kroner deg med godhet og barmhjertighet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som forløser ditt liv fra døden, som kroner deg med kjærlighet og barmhjertighet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som frir ditt liv fra undergangen og kroner deg med miskunnhet og kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han redder ditt liv fra ødeleggelse og kroner deg med miskunn og nåde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Which saueth thy life from destruccion, and crowneth the with mercy & louynge kyndnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who redeemeth thy lyfe from destruction: and crowneth thee with mercie and louyng kyndnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

  • Webster's Bible (1833)

    Who redeems your life from destruction; Who crowns you with loving kindness and tender mercies;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee -- kindness and mercies,

  • American Standard Version (1901)

    Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

  • Bible in Basic English (1941)

    He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.

  • World English Bible (2000)

    who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;

  • NET Bible® (New English Translation)

    who delivers your life from the Pit, who crowns you with his loyal love and compassion,

Referenced Verses

  • Sal 34:22 : 22 Herren forløser sine tjeneres sjel; ingen av dem som setter sin lit til ham blir lagt øde.
  • Sal 56:13 : 13 For du har fridd min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å skli, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?
  • Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal glede seg stort når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.
  • Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.
  • Sal 8:5 : 5 Du har gjort ham lite lavere enn englene og kronet ham med herlighet og ære.
  • Sal 21:3 : 3 Du kommer ham imøte med velsignelser av godhet. Du setter en krone av rent gull på hans hode.
  • 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
  • Job 33:19-30 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben. 20 Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel motbår den delikate maten. 21 Hans kjøtt er slitt bort, så det ikke kan ses, og hans ben som ikke var synlige, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som ødelegger. 23 Hvis det er en budbringer hos ham, en fortolker, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet: 24 Da viser han nåde over ham, og sier, Fri ham fra å gå ned i gropen: Jeg har funnet en løsepenge. 25 Hans kjøtt skal bli friskere enn et barns, han skal vende tilbake til sin ungdoms dager. 26 Han skal be til Gud, og han vil vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med glede, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake. 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det ga meg ikke gagn; 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset. 29 Se, alt dette gjør Gud ofte med mennesket, 30 For å føre hans sjel tilbake fra gropen, for å bli opplyst med de levendes lys.
  • Sal 5:12 : 12 For du, Herre, vil velsigne de rettferdige; du omgir dem med velvilje som et skjold.
  • Sal 65:11 : 11 Du kroner året med din godhet, dine spor drypper av overflod.