Verse 9

Han vil ikke alltid anklage, og hans vrede vil ikke vare for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil ikke alltid anklage, og holder ikke vrede for alltid.

• Norsk King James

  Han vil ikke alltid kritisere, og han vil ikke holde sin vrede for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ikke alltid klandre, heller ikke holde på vreden for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ikke alltid anklage, han vil ikke være vred for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han irettesetter oss ikke for evig, og hans vrede varer ikke for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ikke alltid føre sak mot oss, og ikke evig være vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not always accuse, nor will He harbor His anger forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.9", "source": "לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃", "text": "Not-for-*neṣaḥ* *yārîb* *wə*-not for-*ʿôlām* *yiṭṭôr*", "grammar": { "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with prefixed negative particle and preposition *lə* - not forever", "*yārîb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will contend", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed negative particle and preposition *lə* - not for eternity", "*yiṭṭôr*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will keep/maintain" }, "variants": { "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/victory/endurance", "*yārîb*": "contend/strive/quarrel/conduct a legal case", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*yiṭṭôr*": "keep/maintain/bear grudge/harbor animosity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han anklager ikke for evig og er ikke vred for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke evindeligen trætte, ei heller beholde (Vrede) evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ikke alltid klandre, og hans vrede varer ikke evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will not always rebuke: nor will He keep His anger forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ikke alltid anklage, heller ikke er han vred for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fører ikke sak til evig tid, Han vokter ikke til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil ikke alltid anklage, og han vil ikke evig holde sinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ikke alltid anklage, og han bærer ikke nag for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  He wil not allwaye be chydinge, nether wil he kepe his anger for euer.

• Geneva Bible (1560)

  He will not alway chide, neither keepe his anger for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  He vseth not to continue in chydyng: neither reserueth he his anger for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  He will not always accuse; Neither will he stay angry forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not for ever doth He strive, Nor to the age doth He watch.

• American Standard Version (1901)

  He will not always chide; Neither will he keep [his anger] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  His feeling will no longer be bitter; he will not keep his wrath for ever.

• World English Bible (2000)

  He will not always accuse; neither will he stay angry forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not always accuse, and does not stay angry.

Referenced Verses

• Sal 30:5 : 5 Hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans godvilje varer livet ut: gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stride for alltid, og jeg vil heller ikke alltid være vred; for ånden ville forgå for mitt ansikt, og sjelene som jeg har skapt.
• Jer 3:5 : 5 Vil han holde vreden for alltid? Vil han bevare den til evigheten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye som du kunne.
• Jer 3:12 : 12 Gå, og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over deg, for jeg er nådig, sier Herren, og jeg holder ikke vrede for evig.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde. 19 Han skal igjen vende seg til oss, ha medfølelse med oss; han skal underkue våre misgjerninger; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.